#week19

NEWS

K: Ficámos os mesmos membros do "Soukon", então seria divertido fazer outro programa do género.
S: ...mas sem correr, certo?
M: Eu quero correr! Eu quero fazer algo como "Soukon"! Algo que nos desafie e algo que somente Shige diria: "EHH?!" (risos)
S: Um programa de variedade, seria agradável também~
M: Prefiro mexer o corpo!
K: Tegoshi?
T: Com todo o prazer! (risos)
S: Diz alguma coisa! (lol)
T: Nah~ a sério! Algo do tipo "Soukon" estava bom!

© Revista Potato 12.2011 [Newspice #23]

© Gifs - Programa Soukon - newstalgia @ lj

- Shige-chan ainda tem traumas com o programa! Mesmo adorável!
 
E cá está mais uma vez o Demónio Massu a atacar o Shige! adoro o facto do Massu só ser ruim com o Shige XD Adoro também quando desesperadamente Shige, tenta fazer o Tegoshi defende-lo e ele acaba por dizer que quer fazer uma coisa como Soukon XD He's all alone here xD bullies!
Bora lá criar outro programa de TV :D Eu voto para Soukon 2 + Programa de variedades!


Informações:
- Tradução da revista em inglês feita por spilledmilk25 @ LJ

EXTRA:

Scan da revista popolo!
Serei eu a única a achar que o 'N' parece o "ima wa~" do ai no matador?! XD Adoro!

KoyaTego . Revista 'Potato (NewSpice) . 11/2010

NEWSPICE #10

Vocês estão no meio de ensaios, então contem-nos algo inesperado que tenham descoberto um sobre o outro

Tegoshi: Ambos aparecemos no "Nep League". É surpreendente porque o Kei-chan está a trabalhar como jornalista, então lá fizeram perguntas sobre política... mas ele foi inesperadamente fraco quando foi para responder. Dependendo do gênero, teve pontos fracos e pontos fortes
Koyama: Sim, admito (risos) Já o Tegoshi conseguia responder a qualquer pergunta inesperada~
Tegoshi: Obrigado (risos)
Koyama: Estou a mudar de assunto, mas uma coisa que eu e Tegoshi temos em comum é o facto de fazermos o nosso manager fazer coisas absurdas
Tegoshi: São mesmo absurdas~ (risos) Uma vez, eu disse de repente “Imita a comemoração do Maradona quando algum jogador da Argentina marca um golo (no Mundial)”
Koyama: Uwa, ele fez isso?
Tegoshi: Sim, fez. Ele fez uma representação do Maradona com um gesto que ele (Maradona) fazia muitas vezes durante o Mundial.
Koyama: Eh~, quero ver da próxima vez (sorriso) Além disso, eu e Tegoshi ficamos ao mesmo tempo com fome durante os ensaios. O Tegoshi contou-me há uns dias: “Kei-chan, sei de um lugar que servem bentos com comida muito boa, queres encomendar algo?”, então acabámos por pedir. Havia arroz com frango picado e Yakitori. Realmente muito bom! No dia seguinte, ficamos novamente com fome ao mesmo tempo, então voltámos a pedir o mesmo. Então nesse dia em que ele me contou, comemos bento chinês juntos.
Tegoshi: Foi muito bom, ne~ Nesse dia, depois de comer o bento, estava justamente a pensar que quando tivessemos concertos novamente que iria voltar a comer daquilo. E logo a seguir os concertos do NEWS foram decididos.
Koyama: Por falar nisso, enquanto nos estávamos a lembrar das coreografias das músicas antigas, estávamos a faze-lo assistindo um DVD antigo, certo? E reparei que a aparência de todos mudou. O Tegoshi era realmente infantil e os meus cabelos eram compridos, castanhos claros e chamativos. Todos nós ficámos a rir ao ver a nossa antiga aparência

Quem mudou mais?

Koyama: Talvez eu. Apenas por ter mudado a cor de cabelo já deixa a minha aparência muito diferente. A mudança do Tegoshi foi boa também
Tegoshi: Isso é verdade. Faz apenas 3 ou 4 anos, mas até mesmo eu fiquei espantado a ver o quanto cresci.

Créditos do inglês: Hellomichi
Créditos do pt/br: newspi!

TegoMass . Revista 'Potato (NewSpice) . 10/2010

NEWSPICE #09

Eles recordam os concertos Tegomass, falam sobre sobre o Massu deixar o Tegoshi completamente sozinho em palco e do Tegoshi errar nas letras. Por fim, falam sobre as suas expectativas para com a Tour de Setembro dos NEWS!

Artigo em inglês, hellomichi

• Gostariamos que falassem sobre sobre os concertos que estão para vir, mas primeiro por favor, falem sobre a Tour Tegomass!

Tegoshi: Se se falar de coisas que aconteceram em concertos, então obrigatóriamente temos de referir o momento em que o Massu sai do palco para ir lavar a cara (*ver aqui o contar da história), quando estávamos ambos na parte MC (risos) Fiquei surpreendido, porque Tegomass envolve 2 pessoas, certo? Se o Massu desaparecer, fico completamente sozinho em palco.
Massu: Nesse momento, pensei que não seria bom ir fazer um MC com a cara a escorrer suor (risos) O que aconteceria a um ídolo se deixasse a sua cara toda melosa como estava... foi o que pensei.
Tegoshi: Bem, um ídolo que deixa a sua cara melosa como estava, de facto não é bom... Mas não percebeste o meu estado mental na altura? Eu pensei “Vou conseguir passar por isto, de alguma forma!” (risos)
Massu: Desculpa, desculpa (risos) Tegoshi, tu erraste um ou dois versos da canção “Whats going on” trocados e cantaste algo como “eiga no youna pan wo conbini de getto shite (Eu comprei um pão que parecia vindo de um filme de uma loja de conveniência)” (risos) Isso afectou o meu raciocínio para cantar a seguir. Porque estava a começar a rir!
Tegoshi: Desculpa! Eu errei umas quantas vezes (risos) Normalmente depois de cantar a parte “Eiga no youna”, penso sempre que já não há mais. Bem, vamos deixar as nossas histórias de falhanço por aqui. Mas falando das melhores partes, é a maneira como chamamos e temos resposta da audiência. Porque pelas revistas ou televisão, demora de facto algum tempo até termos respostas das pessoas.
Massu: Eu sinto o mesmo! Em todos os concertos fazemos aquilo que normalmente fazemos. . cantamos e dançamos numa só fracção de tempo então são momentos em que ficados super entusiasmados

• Queremos que nos contem que tipo de sensações terão perante os novos concertos dos NEWS
  

Massu: Neste momento, estamos focados na organização das canções e do novo cd “LIVE”. Estamos todos a dar a nossa opinião e a trabalhar em cada uma
Tegoshi: Da minha parte, mais do que a organização, estou mais empenhado e fazer sugestões para as animações das músicas. Porque é um concerto, e é como meter as ideias em prática, querendo harmonizar o espaço e as coisas
Massu: Pensando na maneira como as canções do novo CD irão soar ao vivo, não estás ansioso por saber?
Tegoshi: Yeah. Estou ansioso por cantar “Koi no ABO”. Porque ainda não a cantámos em concerto, ainda. Estou completamente a pensar na maneira como toda a gente se vai animar com ela
Massu: E ‘Sakura Girl’ também! Estou mesmo ansioso por puder cantar ambos os singles.

E com isto, temos os newspice todos em dia ^^
Matta ne.

Massu e Pi . Revista 'Potato (NewSpice) . 09/2010

Vamos lá actualizar o newspice! Faltam-me dois... Este e o mais recente, que saiu hoje!

NEWSPICE #8

Yamashita Tomohisa
X
Masuda Takahisa

NEWSupplement

• Por favor, digam a primeira palavra que vos vier à cabeça utilizando as 4 letras dos NEWS!

Yamapi: Ok, com N. "Nanji?" (*Que horas são?). Falar sobre o tempo, eu sou realmente desatento no que diz respeito a tempo.
Massu: Agora são 15:00 (risos) Yamashita-kun, não me pareces nada desatento com o tempo... Eu sou muito severo com o meu horário, mas estou sempre a chegar atrasado. Mesmo quando chego aos locais antes da horas, acabaria por ir a uma livraria e, sem dar por isso, ficaria 10 minutos atrasado
Yamapi: Isso é muito descuido teu! (risos) Não consigo acordar de manhã. Acho que dentro dos NEWS, o mais pontual é o Ryo-chan, o que achas?
Massu: Não é o Shige? O Nishikido é mais do tipo que decide que o trabalho deve ser feito em 10 minutos, então faz-o em tempo record e vai-se embora. Eu e Koyama somos os que realmente não se preocupam com o tempo
Yamapi: Ok, vamos com a letra E. Eu diria "egao" (*sorriso)! (risos) Eu adoro o teu sorriso, Massu. Tem uma boa forma.
Massu: Não, não, isso é embaraçoso! (Massu envergonha-se)

• Massu, tenta também dizer alguma palavra com E!

Massu: YamapiEee?
Yamapi: ............ Eh?! (risos)
Massu: Ah, foi um fracasso? (risos)
Yamapi: Vamos ajustar o humor (risos) Para a letra W seria "WORLD" (*mundo). Não apenas no Japão, gostaria de trabalhar em cada país do mundo. Estar em contacto com diferentes culturas e conhecer os diferentes modos de pensar das pessoas
Massu: Eu sinto o mesmo! Gostaria de conhecer a cultura de lugares em que eu nunca estive antes. Porém também é importante entender o porquê de amar-mos o Japão.

• Agora a última letra, S, por favor!

Yamapi: Estamos no verão, então SOUMEN. Eu amo Soumen e Hiyashi Chuuka. E então SUKIYAKI e SHABUSHABU. Quero-os agora (risos)
Massu: Eu prefiro Soumen. E Shabushabu.
Yamapi: Eu sou totalmente do estilo que gosta de hidratos de carbono. São do melhor!
Massu: Eu sei! Ultimamente tenho comido imenso udon e soba também. Ramen é muito bom, os hidratos de carbono são do melhor.

Créditos a: Spilledmilk25 e Newspi!

Shige e Koyama . Revista 'Potato (NewSpice) . 08/2010

NEWSPICE #7

Antes da entrevista Shige foi pescar, e mostra a sua "cara de cozinheiro" dizendo "O que posso eu cozinhar com eles, quando chegar a casa?".
Koyama que sabe imenso sobre a maneira de viver de Shige, conta-nos sobre a maravilhosa casa do próprio!

Artigo em inglês, spilledmilk25

NEWSupplement

Estes dois são bons amigos e já estiveram na casa um do outro. Ambos apresentam-nos os quartos um do outro.
Shige é elogiado por Koyama, dizendo "É tudo tão kakkoi!", acabando por corar um pouco.

Shige: "Porque é que Koyama tem um quarto de estudo? (risos)"
Koyama: "O quarto do Shige é muito moderno"

O tema hoje é "Conversas sobre divisões". Por favor falem do quarto um do outro!

Koyama: A casa deste meu amigo é óptima. Um quarto completamente moderno. Se fores ver, é daquele tipo de casas que te faz pensar, "Eu quero viver aqui!".

Shige: Recentemente ele foi a minha casa porque íamos comer fora mas ainda havia algum tempo de sobra. Existem 4 potes cilíndricos de vidro de diferentes formas, a maior é onde guardo o café e as outras são de chá. Olhando para isso ele disse "Quarto moderno".

K: É porque aqueles potes de vidro se destacam imenso. E também gosto do cenário que se consegue ver da janela, parece que se pode agarrar Tokyo com as mãos~

S: Por favor chama-o de "Vida urbana de Tokyo". Tenho que admitir que tive imenso cuidado a tratar do design interior e da iluminação (risos).

-Como é a casa de Koyama, foste lá no aniversário dele, certo?

S: É fantástica. Fui à 8 anos atrás também mas está totalmente renovada. Ah pois é, há um quarto de estudo lá. Um tatami de cerca de 3.8? (*tatami é o chão de madeira que se usa muito nas casas japonesas *e na minha também*... o número é a largura)

K: Não, é de cerca de 4.5 acho eu.

S: Eu pergunto-me mesmo o porquê de uma pessoa como o Koyama tem um quarto de estudo. Bem, na realidade, ele tem alguns livro.

K: Estou decidido a aumenta-los (risos).

S: O telefone de casa é giro, também~

K: Já que é a casa dos meus pais tenho algumas limitações no interior. Mas estou a tentar muda-lo.

S: Pois é, na casa do Koyama só se pode ver os programas de TV, "The Shounen Club" e "News every" (* para quem anda mais distraido, são ambos os programas apresentados por Koyama). Nós também vimos o "Sekaiichi uketai jugyou" mas nesse dia o Koyama não estava lá (risos). A tua mãe viu?

K: Yup (risos). Por falar nisso, todo e qualquer objecto que se tira da casa do Shige é kakkoi, por exemplo, tu tens uns garfos com uma marca de uma rosa de lado, certo?

S: Esses são picaretas. Aqueles que são para perfurar as azeitonas.

K: Ehm, tu comer azeitonas todos os dias? Não me parece (risos). E depois, ele tem uma máquina de café, como aqueles que existem nos cafés. Foi a primeira vez que vi uma coisa assim numa casa normal.

S: Máquina de moer... pára com os elogios, estás a envergonhar-me!

E é assim tão de repente que acaba o sempre curto Newspice :)

Matta ne~

Tegoshi e Shige . Revista 'Potato (NewSpice) . 07/2010

Como sabem, tenho andado muito ocupada... mas como de costume, passadas 2 semanas sem nada novo para traduzir, quando aparecem, vêm aos molhos... Já saíram 3 revistas novas, assim como um novo Photoshigenic... Mas como o meu tempo é limitado, hoje trago-vos somente, o NewSpice deste mês. Dozou~ :

Artigo em inglês, hellomichi

(Thank you, one more time ;) )

NEWSPICE #6

Tegoshi x Shige

Shige: Eu já ouvi o album Tegomass! Está bom. Tem poderes curativos. Eu até consigo dizer a ordem das canções. A primeira é “Neiro”, a segunda é. . .
Tegoshi: Desculpa, mas eu nem sei a resposta certa~ (risos) Mas obrigado por o ouvires
Shige: Eu até consigo canta-las. Vão cantar todas as canções deste mini album no concerto?
Tegoshi: Claro que sim. Porque queremos que eles depois de terem ouvido o CD direitinho~
Shige: Ah~ Estou ansioso pelo concerto!

• Ambos nasceram no mesmo ano, então acham que existem alguns temas a abordar sobre essa questão?

Shige: Bem, ambos vivemos sozinhos, então, Tegoshi consegues cozinhar para ti?
Tegoshi: Às vezes . Mas muito provavelmente irei encomendar comida Chinesa. Porque se eu for cozinhar para mim mesmo, a compra dos ingredientes vai demorar imenso tempo, certo? Mas se encomendar comida já preparada, consigo ter montes de coisas feitas a tempo até a comida chegar
Shige: Narohodo ne (Estou a perceber). Se não gostas muito do tempo que gastas a fazer compras, depois disso, ires cozinhar para ti parece impossível
Tegoshi: Mas eu quero. É por isso, que quando a Tour Tegomass acabar, irei começar a cozinhar para mim
Shige: O que é que queres fazer?

• (Direccionado para Shige) Consegues ensina-lo a fazer um delicioso arroz com sargo (um peixe) picado à Shige (taimeshi)?
  

Tegoshi: Comida Thai? Como Gapao?
Shige: Não foi isso que foi dito! (risos) Não é comida Thai, é a comida que se faz usando sargo, e depois adicionando caldo
Tegoshi: Ah. Peixe é bom. Uma pessoa que consiga preparar peixe é espectacular!
Shige: São coisas desse género a que eu sou bom a preparar. Por outro lado, não consigo fazer coisas básicas como, curry e hambúrguer
Tegoshi: Eu consigo! Os meus amigos não têm por habito vir a minha casa, mas na minha imaginação, os meus amigos vêm e dizem-me “Vamos falar um pouco” e então muito rapidamente dirijo-me à cozinha e faço qualquer coisa rápida dizendo depois de feito “Desculpem pela demora~” (risos)
Shige: Eu faço isso! Eu abri “O restaurante Shige” e desde aí tenho servido os meus amigos antes de fazer-mos o que quer que seja. . . Na verdade, uma coisa que está completamente associada a mim e ao Tegoshi é o SABU-san
Tegoshi: SABU-Director. Nós poderiamos ter começado uma boa conversa sobre ele (risos)
Shige: É ne? Mas sendo assim, falarmos sobre SABU-san fica para uma próxima vez! (risos)

Algumas notas para pessoas mais distraídas (=P):

• "Restaurante Shige", é uma metáfora. Para pessoas mais distraídas que não têm lido artigos do Shige, quando ele diz essa expressão, quer dizer que de facto, faz montes de pratos diferentes, quando os amigos dele vão a casa dele...
  
• SABU-san é o realizador do dorama actual de Shige (Troubleman), também realizador de imensos filmes (e também já foi actor);

Matte ne,
Yuu~~

Tegomass . Revista 'Potato (NewSpice) . 06/2010

Hoje dormi somente quatro horas, então estou completamente morta... mas ainda assim deixo aqui:

Editado do pt/br, NewsPi
(mais uma vez, obrigada pelo trabalho ;) )

NEWSPICE #5

“Tegomass iniciaram a sua 2ª tour. Da última vez, quando tinham problema com o MC, eles usavam uma caixa de perguntas. Mas e desta vez? Aqui, começa a entrevista!”

(Massu: Tegoshi, deixas-me fazer o MC?)
(Tegoshi: É tão bom fazer as pessoas rirem)

• A 2ª tour começou. Como é que vocês se sentem desta vez a respeito do MC?

Tegoshi: Parece que desta vez, não usaremos a caixa de perguntas como no ano passado. Quando tínhamos problemas, usávamos-a como uma ‘segunda oportunidade’ de reviver o MC (risos)
Massu: Se o Tegoshi puder falar livremente, então acho que não precisaremos da caixa. Tegoshi, vais deixar-me falar também?
Tegoshi: Bu!! Bem, de alguma forma o faremos. Desta vez, acho que vamos falar durante bastante tempo.
Massu: Sim, porque agora já temos mais experiência, então não será tão difícil. Vai sair bem (risos)
Tegoshi: Quando olhamos para o público, os olhares parecem muito amáveis. Podemos sentir esse calor, como se todo o estádio estivesse a dizer, “Está tudo bem, nós apoiamos-vos!”
Massu: Toda a gente é muito amável, de tal maneira que se riem mesmo se só estivermos a dizer idiotices. Estamos cada vez mais mimados (risos)
Tegoshi: Quando elas se riem, penso que é pelas coisas que eu digo. Isto faz com que aumente a confiança em mim mesmo (risos)
Massu: A bondade que toda a gente nos demonstra durante o MC, é o que faz o amor Tegomass ser tão grande. Era como “Eh? Eles estão realmente a rir por uma coisa destas?”
Tegoshi: É aí que a nossa auto-estima sobe (risos) Bem, se o ambiente for agradável, então ainda podemos ficar a falar por 40 minutos.
Massu: Se pelo contrário, não nos sentirmos à vontade, será muito triste.
Tegoshi: Terminará muito rápido..,
Massu: Nesses casos, não te sentes deprimido? (risos)
Tegoshi: Eh! Fala por ti! (risos)

• Contem-nos os momentos em que vocês sentem “amor” um pelo outro durante os concertos!

Tegoshi: Como Tegomass, nós cantamos músicas alegres e emotivas. Por isso, quando temos que escolher um dos dois tipos, é como se o verdadeiro encanto de Tegomass não existisse. Nos ensaios, também cantamos sempre sabendo que somos só nós os dois. E há muitos momentos durante os concertos, que os nossos olhares se encontram e eu sinto o “amor”!
Massu: Sim, durante os concertos tu olhas muito para mim~ (risos) Quando me dou conta desses momentos, é quando sinto que nasce o “Tegomass no Ai” ♥
Tegoshi: ......... É verdade (pequeno riso)

Shige e Koyama . Revista 'Potato (NewSpice) . 02/2010

NEWS TRANSLATIONS
Para completar esta série de artigos (NewSpice) da revista Potato, decidi ir traduzindo desde o primeiro, que é este...

Artigo em inglês, hellomichi

NEWSPICE #1
Esta série de artigos que têm esperado tanto, começa agora! Em NEWSupplement , existem conversas cruzadas entre dois membros do grupo. Além disso, todos os meses cada um fará uma barrinha de Comic-book com fotografias do mesmo, onde podem mostrar as suas diversas caras. E claro, aqui não será tido em conta relatórios sobre os recentes trabalhos dos membros ☆

Koyama: É o primeiro volume desta série! E disseram que o tema que vamos falar é sobre, “A relação actual de Koyashige”. Bem, é uma relação que não envolve irmos à Câmara Municipal para pedirmos um certificado de casamento (risos)

Shige: Realmente eu recebo imensas mensagens a dizer “O que vais fazer hoje~?” (risos)

Pergunta: Qual de vocês é o cabeça no ar/distraído e qual de vocês é o boke [é também um termo para cabeça no ar, mas é propositado... para ser engraçado]?

Koyama: Eu nunca tive intenção de ser boke, mas sou muito distraído

Shige: Nós saímos imensas vezes e o Koyama só diz coisas estranhas que eu passo a vida a corrigir. Também existem vezes em que eu já nem o corrijo. Estive a pensar que quero absorver todos os momentos distraídos do Koyama numa série chamada "Histórias sem sentido" [Nota: O título refere-se a um programa que existia, onde as pessoas contavam histórias engraçadas sobre a sua vida privada].

• Ok então, antes disso, faz uma referência a isso agora!

Shige: O mais falado foi, um momento em 2009, em que Koyama é péssimo a fazer contagens de unidades (risos) Hey Koyama, sabes qual é a unidade de contagem para contar cómodas?

Koyama: Hitohako? [Tradução*** “uma caixa"]

Shige: Devia ser “Sao” [*** serve para contar cómodas]! Recentemente, ele abriu a sua carteira e disse “Hoje não tenho nem 1 NOTA na minha carteira [*Ele usou o contador “Issatsu]. Em vez de usar “Ichi mai”. Se ele quisesse usar a palavra “Issatsu”, teria de se estar a referir-se a um maço de notas. Isso fez-me pensar “Então ... quanto dinheiro é que costumas ter na carteira!?(Choque)” (risos)

Koyama: Isso é porque o Shige é o único que se importa quando eu erro! (risos) Recentemente, ambos fomos a uma loja de sushi. Sentámo-nos no balcão e comemos.

Shige: Nós também fomos comer a Miyazaki. Ah, e antes disso fomos fazer acupunctura. Esse dia, foi muito interessante!

Koyama: Eu recomendei-o a fazer, mas o Shige estava cheio de medo! (risos)

Shige: Porque é assustador. A primeira agulha então... Mas Koyama, tu tens sempre medo de tudo não tens? Nós os dois estávamos do tipo, “aaahhhhh~!” o tempo todo. E também, as mãos dos médicos estavam frias.

Koyama: Eu fico logo “aaahhhhh~!” só de me tocarem. E o Shige passou o tempo todo a dizer ao médico "A agulha ainda não foi espetada em mim" (risos) E depois disso tudo, fomos comer a Miyazaki.

Shige: É verdade! Nesse tempos, ambos viemos com os nossos carros e depois enganei o Koyama com comida, pois na verdade, naquele tempo, não tinha 'nem 1 pequeno maço de dinheiro na minha carteira' (risos) E mesmo assim, tive de pagar o parqueamento, tinha uma conta de 10,000yen (87.50€) [Nota: Shige já tinha contado esta parte numa outra revista que não me lembro qual, mas pelos vistos ele não tinha trocados e ...] e fui a uma loja de conveniência para comprar um café para receber troco, e de repente olho para o lado e vejo o carro do Koyama a passar bem ao meu lado. . .

Koyama: Ahahaha! (risos intensos) Eu não reparei que tinha passado por ti~ (risos)


NOTA:
***Pelos vistos numerar o que quer que exista, no Japão, cada coisa tem um nome de contagem diferente, dependendo de que objecto se queira contar...
Não sei se ficou claro na minha tradução, mas fiz o melhor que pude para demonstrar o quanto Shige gozou com o Koyama... xD

Eu gostava muito de aprender japonês, mas parece mesmo muito difícil...
Matta ne,
Yuu~~

Ryo-chan e Yamapi . Revista 'Potato (NewSpice) . 03/2010

NEWS TRANSLATIONS
Yamapi e Ryo-chan falam sobre a primeira vez que se conheceram e o quanto mudaram desde aí.

Artigo em inglês, spilledmilk25

NEWSPICE #2
Yamapi: Estas conversas cruzadas começaram o mês passado. Desta vez, eu e Ryo-chan é que vamos falar!

Ryo: Ehh? Decidiste por ti mesmo (risos). Ok, do que vamos falar?

Yamapi: Nós conhecemo-nos pela primeira vez em Osaka, quando fui lá para um programa de Televisão. A principio, pensei que fosses mais novo que eu, então utilizei uma linguagem informal. O Ryo-chan era tão pequenino que pensei que era dois anos mais novo que eu.

Ryo: A princípio pensei que Pi era mais velho que eu também. Era muito grande.

Yamapi: Eh, a sério? Mas eu lembro-me que quando falei contigo de forma informal, tu respondeste “Eu por acaso, não sou teu senpai?” Não me importei absolutamente nada com isso. Bem, depois voltei a responder novamente com a linguagem informal: “Ah, a sério?”

Ryo: Sim. Eu lembro-me (risos) Eu era teu senpai nos Jimusho, mas eu realmente não me importava. Talvez essa não fosse a época onde nos tornamo-nos grande amigos, mas lembro-me muito bem que nos enviaram para o Hawaii e nós contamos histórias de terror juntos. Lembro-me de te dizer algo como, “Estou com medo, vou à casa de banho!" (risos)

• Pergunta: Já alguma vez, foram fazer compras juntos?

Yamapi: Yep yep! Fomos a um monte de lugares, ne~?
Ryo: Sim, como aquela vez em Ura Harajuku. Nós dissemos: “Vamos a Urahara!” e então fomos lá sozinhos! Durante o tempo de Jr, como todos estavam tão bem vestidos, que decidimos fazer o nosso melhor a comprar roupas das melhores marcas. E nesse momento, o que pudemos fazer foi ler revistas de moda.

Yamapi: Comparado com esse momento, Ryo-chan mudou realmente muito. Em primeiro lugar, ele cresceu muito fisicamente. Quando tinha 17-18 anos de idade, tornou-se realmente alto.

Ryo: Claro. Mas naquele tempo estávamos mais na moda (risos)

• Pergunta: Nos tempos que correm, vocês encontram-se para sair?

Yamapi: Um pouco, não saímos muito. Mas costumamos sair muito para comer Yakitori.

Ryo: Sim, comemos apenas Yakitori. Não sei porque, mas é só isso. (risos)

Yamapi: Então vamos comer juntos! Mesmo agora, como membros dos NEWS vamos dar o nosso melhor!

Ryo: Yep, vamos dar tudo o que temos!

Shigemass . Revista 'Potato (NewSpice) 05/2010

NEWS TRANSLATIONS

... Uma conversa divertida e amorosa entre Shige e Massu.

Artigo em inglês, spilledmilk25
(Thank you so much for the translation in english)

NEWSPICE #4

• Qual é a vossa primeira recordação juntos?
  

Shige: Falando da primeira memória que tivemos juntos... é sobre"Kinpachi Sensei", certo?

Massu: Sim, mas nós já éramos bons amigos mesmo antes disso. Passámos metade de um ano em "Kinpachi" então, senti-me realmente como se estivéssemos a viver uma vida de estudante.

S: Sim... pensando assim, nós éramos de facto colegas de turma, mas nessa altura eu e o massu estávamos em grupos diferentes. Os nossos lugares eram separados.

M: Pois é, pois é! Mas neste momento, quando tenho de convidar pessoas do "Kinpachi" para comer, eu também te chamo, Shige!

S: Esses convites chegam sempre tarde, no entanto. Como no dia anterior (risos). Mas claro que eu sempre responde, "Uhmm ok, eu vou".

M: Quando comemos todos juntos parece que voltamos aqueles tempos. Até os nossos relacionamentos continuam os mesmos. Não estou a dizer isto porque eu e o Shige somos dos NEWS... todos nós falamos como estudantes.

• Acerca da Árvores de cerejeira de Sakura Girl, se tivessem de ir a um Hanami (evento que envolve Sakura's), qual de vocês (NEWS) iria organizar o evento e o que é que organizaria?

S: Pensei nisso recentemente, o Yamashita-kun deve ser muito bom com contactos e coisas do género. Como mandar e-mail's a avisar as pessoas. Eu de facto, não o consigo fazer.

M: Sim. E se tivéssemos de escolher um restaurante, íamos para o do Koyama, huh?

S: Fazer uma reserva lá seria um máximo para pessoas que não conseguem comer muita comida. O Koyama faz isso regularmente.

M: Ela sabe imenso sobre restaurantes. Se fossemos a um Hanami de fora, penso que Nishikido-kun deveria escolher o lugar.

S: Ele faria-nos sentar embaixo das arvores e faria todas as pessoas se sentarem juntinhas (risos). Como em "Last Friend" (eles estão sempre a errar na pronunciação ;) - Na verdade é "Last Friends" - dorama com Ryo-chan, no entanto, não me recordo nada do género aplicado à personagem do Ryo nesse dorama, com o que o Shige disse)

M: Eu quero esse tema! (risos). Inesperadamente (ironia!) gosto de comprar coisas, então posso ir ao shopping!

S: ...mas, penso que irias comprar montes de coisas desnecessárias!

M: Montes delas (ele realmente admite que só compra coisas a mais)! Como jogos.

S: Eu ficaria preocupado, então é melhor eu ir às compras contigo, para ter a certeza que só compras coisas necessárias, eu diria: "Massu! Nós não precisamos disso~". Por fala nisso, na realidade para ir às compras, estava a pensar no Tegoshi.. Certo! Tegomasu podem ir às compras juntos. E eu posso tirar fotografias!

M: Se nós (Tegomass) fossemos às compras voltariamos com Miso Soup (risos)
............

Koyama e Tegoshi . Revista 'Potato (NewSpice) . 04/2010

NEWS TRANSLATIONS

Koyama fala com Tegoshi sobre Sakura Girl, e sobre quererem "fazer as nossas fãs felizes", e sobre as partidas que o Tegoshi passa a vida a fazer às pessoas.

NEWSPICE #3

O novo single "Sakura girl" vai ser lançado. É uma canção soft sobre sakura, que reflecte a primavera. Este mês temos uma conversa cruzada com Koyama & Tegoshi sobre "Nós queremos fazer as nossas fãs felizes". Uma luta estimulante está para começar!

Durante a conversa entre Koyama & Tegoshi o relacionamento deles é facilmente explicado pela frase: "O irmão mais novo arrepiador e o irmão mais velho amável e com grande coração".

"Eu penso no Tegoshi como um adorável irmão mais novo"

"Keii-chan é sempre um amável onii-chan"

K: Recentemente, quando olhei para a cara do Tegoshi percebi o quanto ele estava ocupado. Quando estávamos juntos no Soukon disseste que em 5 dias dormiste 3 horas certo?

T: Sim, em 3 dias somente 5 horas de sono.

K: Uhm, quando se dorme assim tão pouco não se consegue muito bem subir todas aquelas escadas, foi uma localização muito difícil (Nota: está a falar de um episódio de Soukon)~

T: Ahh!! Pois são!

K: Eu disse-te "Hey, não te esforces demais!" mas continuaste a subir aquelas escadas super rápido (risos). Olhando agora para isso, também percebi outra coisa... o quanto tu queres vencer.

T: Eu lutei imenso naquela localidade, mas não consigo simplesmente desistir (risos)

K: Mesmo se estivesses em más condições o Shige ainda estaria a correr muito atrás de ti. Pensei: "Oi! Tens de trabalhar mais!" (risos).

• Q. Eu vi que Tegoshi prega-te partidas com frequência, qual foi a mais surpreendente?

K: Qual será... Quando alguém pôs sumo de limão no chá, foste tu, Tegoshi?

T: Quem sabe. Quando havia café e coca cola dentro do teu chá, essa foi minha (risos).

K: Essa estava horrível! Uma pessoa pode dize-lo mesmo sem ter provado mas eu digo-te... estava mesmo nojento!

T: Eu também bebi um pouco e estava mesmo muito, muito mau (risos)

K: Uma vez, também meteste a minha mala à chuva, certo? Até o meu estojo estava todo molhado. >Se o deixarem sozinho, ele põe-se a fazer destas coisas.

• Q. Ultimamente Tegoshi-kun tem-se tornado mais adulto também, talvez as oportunidades de fazer partidas vão diminuir...?

T: Talvez, mas somente porque recentemente, temos andado mais vezes juntos (risos)

K: Sim, sim... sobre as partidas, reparei que elas se tornaram mais potentes do que antigamente (risos), mas eu percebo o porque... Porque quando ele as está a fazer diverte-se como tudo.

T: Sim, é divertido (risos).

K: Claro que agora ele está a dar o seu melhor no seu dorama. Eu também vou ver o teu filme (Dare Ga Watashi Ni Kiss Wo Shita)! Descobri que ele existia só recentemente mas não posso esperar para ver o Tegoshi num filme a sério.

T: Se as nossas oportunidades de nos vermos mais seja na vida privada ou não aumentarem, então quero planear montes de partidas novas para o Keii-chan, não posso esperar (risos).

--------------------

Créditos pelo artigo em inglês, aqui.

Yuu~~ Por hoje é tudo! *