#week27

Shige

ALERTA: Conversa adorável demais para ser verdade ;)

Nota prévia: Parece que Shige anda a sair imenso com Maru dos Kanjani8.

Rádio SSB tradução: «Fomos sair juntos no dia anterior à saída do filme do Maru, "Wild 7", na manhã seguinte recebi um mail: "Hoje vamos ver o Wild7, queres vir?"...Eh? Ir ver o filme com o Maruyama-kun no primeiro dia do filme? (lol)...

Eu já tinha acabado os meus afazeres então por volta das 11 fomos ver o filme, com mais 3 amigos.

Eu cheguei um pouco mais cedo que os outros, então tive tempo para ler o panfleto dos filmes. Quando achei que já estava mais ou menos na hora, baixei o panfleto e ao meu lado outra pessoa também baixou o seu livro... e quando olhei era o Maruyama-kun. Eh? Ele estava ali ao meu lado aquele tempo todo? Assustei-me!

Por fim, vi o filme com a personagem principal ao lado... claro que Maruyama viu o filme mas visto que ele sabe que eu adoro filmes, pediu-me a opinião sobre ele. E foi muito interessante! Todas aquelas motas e armas, é entusiasmante! É do tipo, "Waaah~", e "Vem aí! Vem aí!". É mesmo o tipo de filme que delicia os homens.

Maruyama-kun viu  filme enquanto comia pipocas e pareceu estar a gostar imenso...

E como era a primeira sessão do dia, ainda não havia muitas pessoas, então fomos facilmente reconhecidos. Quando saímos da sala as pessoas repararam e começaram a chamar Maruyama... hey, Eu também estava lá!

Foi embaraçante. Eu estava a usar uma máscara mas Maruyama estava totalmente descoberto.

Então, agradeceu a toda a gente que o reconheceu... Ele é mesmo boa pessoa, tão amigável.

Gostava de ser um pouco assim mas eu simplesmente não consigo! Então é nessas alturas que as nossas diferenças vêm ao cimo... Ele é mesmo um Senpai.»

Noutro dia, Shige e Maru foram a uma exibição juntos de Henri de Toulouse-Lautrec:

«Foi uma combinação rápida. Maruyama chegou ao local onde os nossos amigos estavam a comer e eu fui de carro. Depois de comer-mos ele disse algo assim: "Desculpa, mas incomodava-te se fosses no lugar do passageiro, mesmo este sendo o teu carro? É que sinto-me mal em ver um kouhai a ter de conduzir por mim!". Quando ele diz coisas destas, é mesmo adorável!

Quando chegámos ao local, estacionámos no lugar número "8"... então ele disse: "Uwah~ Shige-chan, estacionaste num número oito (Eito) por mim?" e eu respondi: "Ah...Sim?! (lol)"...

Estivemos sempre na conversa até chegar ao Museu! Ele nunca pára de falar... então quando viu um carro à nossa frente que tinha matrícula com "88-88" ele apontou e disse "Eito daaa~!"... E eu não pude deixar de sorrir... O meu Senpai é realmente adorável demais.»

© Scans Spoon 02.2012 [obrigada a inala]

Comentário do SSB (01.01.12) [tradução graças a spilledmilk25]

- Eles são adoráveis! Não fazia a menor ideia que o intelectual Shige andava a sair com o mais random e divertido membro dos kanjani. É mesmo daquelas ligações inesperadas, de certa forma. Maru é uma pessoa muito muito verdadeira e simpática, então é normal meter conversa com absolutamente toda a gente ;) É uma das coisas que mais gosto no Maru, é o facto de ele ser mesmo verdadeiro consigo mesmo e para com os outros.

Filme visto: WILD SEVEN

Um dos temas do filme: Kings Of Leon - Pyro

O filme conta com Eita também, e claro está na minha lista de espera desde que saiu rumores em Agosto sobre o filme. Lembro-me de que Maru engordou cerca de 10 quilos de propósito para este filme *admiração* Adoro quando as pessoas são pro's o suficiente para fazer estas coisas. Lembro-me da diferença ser abismal, pois ele ia ao Janiben e estava mesmo gordinho em relação à sua magreza de Johnny. Foi muito profissional da parte dele ^^ Eu pelo menos penso que não era qualquer Johnny que se submetia a isto, tal como Pi ao sujeitar-se a emagrecer e a sofrer como sofreu para Ashita no Joe.

#week24

Shige

"No outro dia, vi o filme 50/50, achei que o filme foi muito bom. Entrou para o meu top5 de melhores filmes deste ano. Foi muito dramático e estive quase para chorar."

© Rádio Sorashige Book 18.12.2011

- Hoje foi mais uma recomendação. Estas coisas deixam-me feliz e triste ao mesmo tempo. Eu e o Shige vemos sempre os mesmos filmes. Eu vi o 50/50 no cinema no mês passado, e adorei, adorei e chorei um pouco, na parte em que toda a gente deve ter chorado ou pelo menos ter ficado com vontade de o fazer, e ler estas palavras do Shige, ao mesmo tempo que me deixa muito feliz por saber que somos seres similares, deixa-me profundamente deprimida também, porque é só isto. Somos parecidos à distância. Por vezes, admirar tanto uma pessoa, é doloroso. ah~ ah~ preciso de ir sair à noite! Estou a ficar maluca >>

Comentário de Shige sobre Ryopi

Eis o comentário que faltava!
Graças a uma grande fã [(c) spilledmilk25@LJ], temos então aqui tradução basicamente a 100% o que Shige sente sobre a saída de Ryopi, o o comentário é muito triste.
Comentário vindo de SORASHIGE BOOK 2011.10.23:




Estou um pouco atrasado mas gostaria de falar um pouco sobre a saída dos dois membros.
Vou dizer praticamente a mesma coisa que as outras mensagens... As palavras de Koyama na TV e na rádio foram excelentes, e eu compartilho dos seus sentimentos.
Acho que não me vou conseguir exprimir bem sobre isto, porque não sou bom nestas coisas, mas quero mais uma vez reforçar o pedido de desculpa às fãs.
Foi doloroso e díficil para nós também, mas acho que para todos vocês deve ter sido pior.
Realmente... sermos traídos desta forma...peço imensa desculpa.
O facto dos NEWS ainda existirem é um alivio... tivemos muitas opções mas decidimos continuar com o grupo, todos juntos, e estou muito feliz com isso.
Se conseguissem apoiar-nos daqui para a frente também, então não haveria melhor felicidade. Claro que também quero que apoiem os outros dois.
Acho que esta situação é bem complicada mas vamos dar o nosso melhor do fundo do coração. Quero fazer de tudo daqui para a frente.
Também, desculpo-me ao staff também, porque foram informados tardiamente e apanhados de surpresa.
Eh...devemos ter incomodado imensas pessoas.
Por favor, continuem a olhar por nós.
Porque irei trabalhar no duro!

Ele tocou "Happy Birthday" para celebrar o re-começo dos NEWS, e no fim "Share" mas sem qualquer comentário adicional.

Acho que este comentário realça bem a tristeza de Shige com o sucedido. Penso ser triste, mas que é a verdade. Uma pessoa não pode deixar de ficar desiludida mesmo que o nosso amor por eles não mude. A escolha das músicas foi de excelência! ♥ oh~ shige *abraço*

[web] Sorashige book 1

A partir do website oficial:

第１回目の放送
A primeira transmissão

いかがでしたか？

O que vos pareceu?

番組の中で言ってた映画「ブルー・バレンタイン」は４月に公開になった映画です。ライアン・ゴズリングとミシェル・ウィリアムズ主演。第68回ゴールデングローブ賞では主演の2人がノミネートされ、アカデミー賞にもノミネートされました。

Durante o programa falei sobre o filme "Blue Valentine" que é um filme que saiu em Abril. Com Ryan Gosling e Michelle Williams. No 68º Globos de ouro ambos os actores foram nomeados a ganhar um prémio da academia.

その映画で使われた曲ペニー＆ザ・クォーターズの「ユー＆ミー」は、70年代にアメリカオハイオ州でレコーディングされました。

A música "You and me" de Penny & The Quarters que foi usada para o filme é dos anos 70.

一部歌詞をのせます！！

Fica aqui um pouco da letra! !

"You and me, You and me,

Nobody baby but you and me.(hey ,hey, hey)

You and me (my ,my ,my,my ,my ,my,my,my)

You and me,

Nobody baby but you and me."

第１回目の感想を送って下さいね。

Por favor, dêem a vossa opinião sobre este primeiro dia.

ssb@fmyokohama.co.jp

Nota Yuu-chan: A tradução foi feita por mim, com a ajuda do magnífico google translator, que tem acesso a romanji e tradução.

YAY YAY Sorashige 03.07.11

Primeiro dia do programa de rádio Sorashige book!
Oiçam no youtube ou façam download aqui » ksbyms
T____T Shige~ tinha saudades da tua voz!

RADIO show primeira parte:

♪ Summer time by NEWS
Ele fala que já passaram 3 anos desde que esteve a trabalhar na rádio e que sempre quis voltar, apesar de já não se lembrar de muita coisa, porque era suposto ele pensar em pessoas para lá ir, e não faz ideia de como começar. "Estou um pouco nervoso (risos)".
Mas que ele gosta mesmo de fazer rádio, de falar sobre coisas...

Fala de ter sido muito repentino este programa de rádio, falaram uma vez com ele e ficou logo tudo marcado e vieram logo e-mails para ele.
Lê o e-mail de alguém em que a pessoa agradece terem começado um novo programa de rádio com ele, que estava à espera disso.
A reacção dele foi única: "uhuhuhuhuh~~ não está nada mau" :3
ahaha

Depois lê mais um e o terceiro, a pessoa diz que como fã está muito satisfeita por poder voltar a ouvi-lo a fala sobre músicas e filmes que gosta. E que Bitter Orange foi uma peça muito divertida.
Shige diz que acabou há poucos dias a peça em Tokyo e que agora vai passar a Osaka, mas que como ainda faltam algumas peças, não vai adiantar qualquer promenor sobre a peça.

Passando de imediato à primeira música da noite:
♪ Weeeek by NEWS
(a música foi cortada pela pessoa que postou, porque todas nós já a conhecemos ^^)

Ele disse que apesar deste ser o seu novo programa de rádio, muita gente pode estar a ouvir sem fazer a minima ideia de quem ele seja, então ele disse "Eu sou o senhor Kato shigeaki! (riso)".
Depois fala sobre o facto de as pessoas estarem sempre a esperar que ele fale sobre música e filmes, que a maior parte dos e-mails que recebe falam sobre isso.

Lê mais um e-mail em que a pessoa diz estar mesmo à espera dele, que está maravilhada e mal pode esperar. Shige aqui ri-se enquanto diz que não consegue reajir a "e-mails tão maravilhosos como este".
Disse, que fica satisfeito desde que nós nos divertirmos com ele.

Visto que o seu programa é ao Domingo, ele diz que espera que as pessoas oiçam e que sintam vontade de enfrentar o amanhã de trabalho com uma cara de melhor satisfação. Que seria bom se ele conseguisse fazer isso.

Depois acho que diz que vai fazer tal como pedido um momento em que ele pode falar sobre música e filmes, fala sobre o filme "Blue Valentine" (que eu já tinha planeado para este mês, é por isso, que o amo tanto) do qual ele quer um disco com uma música de lá chamada "you and me" mas que não encontra em lado algum. Sobre o filme diz que no seu circulo de amigos ninguém viu, então que se sente bem em ter visto porque foi um "Sugoii eiga", ou seja, foi um filme fantástico.

Depois ele diz uma sinopse do filme, que é basicamente a história de um casal que tenta descobrir o que foi que os uniu, o procurar da razão de se terem apaixonado, é então o recordar desses dias.


Trailer Blue Valentine



Shige diz que "é uma grande história de amor, uma história triste... estava a ser o terror, já há muito tempo que não via um filme tão triste, agora a sério! Eu fui ver o filme sozinho e quando saí da sala de cinema e estava a descer as escadas rolantes, e até cheguei mesmo a dizer baixinho: "ONNA TO HONTO NI, IYA! » (..) As mulheres são mesmo más. Os homens também são... mas as mulheres são bem piores" foi nesse estado de espírito que entrei quando vi o filme. Foi mesmo triste!".
(LOOL shige ficou com traumas)

"Só me resta esperar pelo DVD"
Ele disse que "you and me" é a tal música era "a música" do casal do filme, e que ele queria muito ter acesso ao CD, mas que não encontra mesmo.

(Ele continua a fala sobre essa música, mas eu perdi o fio à miada)
É uma love song mas que não parece ser e que é esse tipo de músicas que ele gosta.

(A música está aqui » http://www.youtube.com/watch?v=cjRw9bff1JA
O shige deve querer o Disco Vinil, se calhar, e isso acredito que seja difícil, visto que a banda só fez um vinil e não chegou a fazer sucesso.)


Depois de muito falar sobre a música ele lança a segunda da noite:
♪ 'You and me' by Penny & The Quarters

RADIO show segunda parte:

"Shige no dou demo ii hanashi"
(* Shige e conversas que não interessam para nada)

Começa a ler outro e-mail em que a pessoa pergunta "Como devemos interpretar o título Sorashige book?" » e ele responde que como lhe foi atribuído de repente a príncipio andou a pensar no título que podia ser, a brincar com as palavras, primeiro ele tinha pensado em "Do re mi fa Sorashige" (não tenho a certeza se foi isso que ele disse) depois era do género "a b chige i yoro ni "  e que mesmo a brincar com aquilo podia ser  "E se o Shige começasse a fazer MC...", mas que no fim ficou Sorashige "então por enquanto vai chamar-se Sorashige" mas como isso parecia fraco "vamos pôr sorashige qualquer coisa" ... 'Sorashige radio' era muito normal então adicionaram 'book', e ficou 'Sorashige book'.

(Depois ele fica a falar sobre coisas que quer fazer neste programa de rádio, mas que as minhas capacidades pouco ou nada apanharam)

Lê mais outro e-mail da Emile-san, uma estrangeira que foi viver para o Japão há não sei quanto tempo e que quer que o Shige lhe ensine a cozinhar algo tipicamente japonês...
E ele entusiasma-se completamente a falar sobre o facto de ele não ser assim tão bom como ela pensa a cozinhar... (e perdi o fio à miada novamente)



Ele cozinhou Umeboshi para os amigos uma vez e conseguiu, apesar de ele não conseguir comer porque estava extremamente amargo.
(...)
"E ao estar a falar sobre isto, as pessoas que não me conhecem, devem pensar que sou um velhote com 50 anos, mas eu tenho 23!"
(LOOL)

(shige continua a partir-se a rir com aquilo e a falar sobre umeboshi)

"Agora vamos passar ao proximo e-mail, que ainda há tempo... aah~ porcaria já não há quase tempo nenhum... eu sou sempre assim em qualquer rádio... eu falo tanto que nem dá tempo para ler as mensagens, mas vá (risos) sem desistirem, continuem a mandar mensagens minna-san"

(LOL shige~)

Diz a frequência do rádio... promoções e por fim a última música:
♪ Kibou Yell by NEWS

"Foi mesmo divertido Yappari, ter o meu próprio programa de rádio... é bom poder falar daquilo que me apetece. Então continuem a mandar mensagens e e-mails o endereço é ssb@fmyokohama.co.jp e o site é http://blog.fmyokohama.jp/ssb/ (obrigada a Karen pela ajuda!!!) (...) Este foi o Kato Shigeaki dos NEWS, até para a semana"

E terminou :3