#week13

Nishikido Ryo

«Eu gosto muito de crianças mas...na maioria das vezes faço-as chorar. Tenho dois sobrinhos e uma sobrinha, mas não consigo fazer com que o meu pequenino sobrinho goste de mim. Quando eu o abraço ele começa a gritar a pedir por ajuda e a chorar: "Papaaaaaa!! Papaaaaaa!!". No entanto, quando lhe dei 10000 yen no ano novo ele veio ter comigo todo sorridente: "Otane (*Queria dizer » Okane=Dinheiro) arigatou"...»

© Entrevista da Revista Seventeen - News no news - (aqui)
gif © chynn23

- Ryo-chan...porquê tão precioso? awww ❤ Eu adoro o Ryo que adora crianças.
Eu adoro o Eito-baby que apareceu no filme 8uppers! É o mais perfeito bebé de sempre! Mas não consigo perceber a razão de todos os bebés chorarem ao pé dele. É completamente automático LOL Somente quando já começam a ser um pouco crescidos é que gostam dele, como o Pitaro ^^

NnN #05 ~ Prodai

News no News vol. 05

Proposal Daisakusen ~ Yamashita Tomohisa

Desta vez, viemos ver o Yamapi filmar o seu primeiro drama regular depois de um ano. Ele cortou o seu cabelo e pintou-o de castanho, especialmente para o drama. Está um pouco frio cá fora, mas encontrámos Yamapi a dar o seu melhor apaixonadamente, em manga curta e como um aluno do ensino secundário!

Descrição de fotos
[palavras das fotos centrais mais acima]
1. Ele foi atingido com tanta força que caiu e bateu com a cabeça no chão. Uma confusão!!
2. A verificar a cena no monitor.

[palavras que estão ao lado do Pi a apanhar uma bola]
Ás vezes, ele não conseguia ver a bola devido à claridade, então de vez em quando apanhamos esta cara de descontentamento (risos).

[palavras em baixo do artigo principal]
Ken é um jogador substituto então tem o seu uniforme limpo. É o número 14.

Artigo principal [com fundo verde]

«Não vou perder para o vento frio do Norte nem para a água gelada!!»

● “Aw~, está frio aqui~!” Mesmo já sendo primavera, as manhãs aqui ainda são muito frias. Yamapi apareceu no campo de baseball a usar um chapéu e um casaco enorme, para o manter quente. As filmagens de hoje, começam com a sua personagem, Iwase Ken (23 anos), a viajar no tempo, visitando a época em que andava na secundária. Nesta cena, Ken está nas preliminares do torneio  Koshien de baseball. Ken fica completamente surpreendido com a diferença de cenários, ao viajar no tempo, e então é-lhe atirada uma bola de baseball e ele desmaia. É aí que o seu amigo Tsuru (interpretado por Hamada Gaku) lhe atira água para a cara, para o acordar. Se eles se enganassem nas filmagens a parte da água, ia levar algum tempo a ser refeita, então todos levam os ensaios muito a sério. Ficaram todos um pouco nervosos na altura de filmar. Na primeira tentativa Hamada-kun ficou mesmo em frente à camera e eles tiveram de recomeçar. Isto envolveu então, terem de secar o cabelo e a cara de Yamapi, assim como o banco e as coisas ao seu redor. Quando ficou tudo pronto novamente, Yamapi e a equipa partilharam um "high five". Depois disso, filmaram uma cena em que Ken estava zangado com Tsuru. Para essa cena, o tempo do dialogo foi a chave. Levou 5 filmagens para que recebessem o OK do director, e todos pareciam aliviados. Yamapi comentou “A minha voz está a ficar rouca, mesmo não estando a dar um concerto!”. No entanto, ele esteve sempre energético no resto das filmagens.

●　Durante a pausa nas filmagens, Hiraoka Yuta que interpreta Enokido Mikio convidou Yamapi para brincar de catch ball com ele. Yamapi respondeu completamente entusiasmado que sim e ambos correram para o campo. Hamada-kun acabou por se juntar a eles depois, e ambos brincaram numa espécie de triângulo. Quando terminaram, Yamapi voltou a fungar e foi buscar um lenço para assoar o nariz. Perguntámos-lhe se ele tinha alergias de primavera mas ele respondeu “Nunca irei admitir que tenho alergias à primavera!”. Não podíamos esperar menos de um homem que detesta perder para com ele mesmo. Uma vez assoado o nariz, foi tempo de voltar às filmagens.

● O estádio foi preenchido por figurantes, que gritavam muito no meio do frio, que parou quando ouviram Yamapi a falar com eles pelo megafone ♪ Todos os figurante tiveram de usar roupas de verão para as filmagens! Bom trabalho pessoal!

Descrição de fotos
[foto com yamapi com o megafone]
“Por favor, tenham cuidado com queimaduras solares!", é maravilhoso vê-lo preocupado com os fãs ♥

[balão de fala nessa foto do megafone]
Ele cumprimentou todos os figurantes ♥


[frases com yamapi e o senhor do guião]
"Eu expresso sempre a minha opinião ao director. Quero fazer deste drama a coisa mais interessante possível."

[balão de fala nessa foto do guião]
Sério até durante pequenas reuniões

[foto de yamapi com a camera]
"Uau! Dá para espiar alguém com isto", hey- pára com isso~!

[balão de fala de pi com camera]
 Fotógrafo Yamashita nasce!!

[logo a baixo]
Homens do Baseball

[foto de Masami vestida de noiva]
Nagasawa Masami e Nana também apareceram para as filmagens animadíssimas, mesmo com o frio que estava!!

[debaixo de masami e nana]
A comer snacks com toda a gente e a relaxar ♪

------------------
Créditos:
inglês © daelite
scans © nippon_news
Tenho tantas, mas tantas saudades do Ken(zo) ♥ Tenho de voltar a ver este drama quando tiver tempo livre :D

Yamapi otanjoubi omedetou gozaimashita!

山P  お誕生日 おめでとう ございました !

♥

NnN #01 ~ O regresso

Desculpem a demora para postar alguma coisa, mas até eu me tenho sentido desmotivada com tudo o que ainda está a acontecer no Japão! Mas hoje decidi traduzir o primeiro 'news no news' da revista Seventeen, como todos os membros! Esta secção já chegou ao fim, mas eu ainda não pude traduzir muitos! Então aqui vai: *retrata o retorno dos News em 2006 às actividades*

Vol. 1 ~ News no News (04/2006)

Minna-san, obrigado por terem esperado pelo regresso dos NEWS! Palavras de determinação, aspiração e os seus hobbies…… Oiçam o que os membros têm a dizer neste momento, directamente por eles!

KATO SHIGEAKI

成せば
成ります。
(Naseba, narimasu: se tentares, consegues)
Tem um carácter do meu nome, então estas palavras fazem-me tentar ainda com mais força!!

(加藤成亮) Kato Shigeaki
[Peso/Altura] 175cm / 62kg
[Hobbies] Comecei a fazer fotografia este ano. Comprei a minha camera em LA e tirei cerca de 180 fotos dos membros e de cenários!
[O Jantar de ontem] Hotpot. Como comi mais tarde que a minha família, comi sozinho. Normalmente, quando eu estou a jantar, a minha mãe está a ver televisão atrás de mim.
[Sobre o concerto] Claro que, o concerto, e até planear o concerto, foi divertido. Gosto de maneira como partilhamos as nossas ideias construindo o espectaculo assim.
[Aspirações] Quero passar quanto tempo puder com todos os membros, seja a trabalhar ou não... mas, já me cansei deles depois de ter estado com eles em LA tanto tempo (risos).
[Uma mensagem para Ryo-chan] Visto que não te via há imenso tempo, não sabia se podia ou não ir falar contigo. Mas acho que agora estás muito mais simpático!

NISHIKIDO RYO

Dash
(arranque)
Tentei transmitir “Vamos a isso! Daremos o nosso melhor!”

(錦戸亮)Nishikido Ryo
[Peso/Altura] 170cm / 54kg
[Hobbies] Levar o lixo (risos). Porque não gosto de acumular lixo em casa. Mas faço questão de guardar sacos de plástico. Mesmo quando vou a lojas de conveniência, eu não uso saco de plásticos, estou na realidade a tentar viver amigavelmente com o ambiente.
[O Jantar de ontem]  Arroz, noodles instantâneos, frango assado congelado, tuna, natto. Comi tudo o que tinha em casa, então apeteceu-me chorar (risos).
[Sobre o concerto]  Estou entusiasmado para ver as reacções das fãs. Eu consigo ve-las muito bem. Eu observo cada uma a pensar “parece que se estão a divertir~.”
[Aspirações] Quero lutar com 3 deles de cada vez. Não me refiro a discucções sobre coisas pequenas, mas mesmo de uma luta um contra um. Quero faze-lo ao ponto de os reconhecer só de olhar para as mãos deles!
[Uma mensagem para Massu] Vamos sair e comer um delicioso porco shabu, juntos!

MASUDA TAKAHISA

毎日HAPPY
(Mainichi HAPPY: Todos os dias Feliz)
Estou feliz por poder interagir com os leitores da revista seventeen através desta coluna! Quero divertir-me.

(増田貴久) Masuda Takahisa
[Peso/Altura] 171cm / 64kg
[Hobbies] Estou sempre a fazer compras. Eu compro coisas, não porque são kakkoi mas porque parecem kawaii. Até coisas com caveiras parecem-me adoráveis! E tenho o hábito de compras coisas aos pares, quando gosto mesmo das coisas compro dois pares, por exemplo, dois pares de tenis. E não é como se comprasse dois pares de cores diferentes, são mesmo iguais!
[O Jantar de ontem] Gyōza. A minha mãe fez-os de raiz. Gyoza ~~ arroz ~~gyoza, comi por essa ordem vezes sem conta.
[Sobre o concerto] Já que gosto de dançar, quero puder dançar imenso. Quero que as pessoas pensem “ele melhorou bastante”!
[Aspirações] Claro que tem a ver com concertos! Sempre que há um concerto, acabamos por nos aproximar-mos uns dos outros.
[Uma mensagem para Kei-chan] Mesmo que alguém lhe diga coisas verdadeiramente malvadas, ele não se zanga, é mesmo um adulto. Por favor, continua a unir-nos!

Omedetou. O começo de uma nova série (de revista)!!
Renascimento de NEWS!!

KOYAMA KEIICHIRO

NewStart
(Novo começo~~Começo dos News)
Para tempos como estes, decidi que esta é a palavra a usar.

(小山慶一郎) Koyama Keiichiro
[Peso/Altura] 177cm/60kg
[Hobbies] Ir ás compras. Compro jeans, sapatos, e casacos. Shige disse: “Existem algumas roupas que podem ficar-te bem, queres vir?”, então fui ver e eram mesmo o meu tipo de roupas. Recentemente Shige tornou-se o meu estilista (risos).
[O Jantar de ontem] shogayaki, miso soup, arroz, e salada de abóbora. A minha mamy fez para mim.
[Sobre o concerto] Quero saltar! Quero dançar! Quero que sejamos um só (*em relação aos outros membros)!
[Aspirações] É refrescante sermos entrevistados todos juntos. Enquanto estamos gratos pelos trabalhos que nos dão, quero divertir-me com isso e fazer de nós um melhor grupo.
[Uma mensagem para Yamapi] Yamapi diz sempre “não importa como, vamos dar o nosso melhor.” Vamos ver quem o consegue fazer melhor, isto é, será “quem consegue fazer uma melhor competição!” (*rivais saudáveis)

YAMASHITA TOMOHISA

初志貫徹
(Shoshikantetsu: Seguir as nossas decisões)
Segue aquilo que queres fazer. E aumenta os teus resultados!

(山下智久) Yamashita Tomohisa
[Peso/Altura] 175cm / 60kg
[Hobbies]  Bicicletas. Recentemente, comprei uma branca, e andei nela pela primeira vez hoje. Levou-me em 30m ao cabeleireiro!
[O Jantar de ontem]  Oden, シチュー (= stew), nikujaga, arroz. Já que odeio quando não há o suficiente para mim, a minha mãe preparou esta quantidade toda.
[Sobre o concerto] Nos tempos de pausa entre concertos, com os membros, vimos todos juntos vídeos antigos das nossas performances. Discutimos ideias para fazer-mos mais e melhor, mas também foi muito divertido quando mandámos beijinhos uns aos outros ou quando fizemos cara de parvos juntos (risos).
[Aspirações] Para além de nos divertirmos juntos, quero partilhar essa alegria com toda a gente! Nós os seis fomos viajar todos juntos, então agora espero ir a uma onsen (*fonte termal) com eles!
[Uma mensagem para Tego] Perdeste peso (risos). Vamos correr juntos, da próxima vez!

TEGOSHI YUYA

自走
 (Jisou)
Significa que vou correr em frente, pelo meu próprio pé. É uma palavra feita por mim!

(手越祐也) Tegoshi Yuya
[Peso/Altura]  170cm / 52kg
[Hobbies] Bowling/ Karaoke / Dardos. Especialmente bowling. Estou completamente viciado, então tenho os meus próprios sapatos de bowling, luvas, e bola! A minha bola é verde e preta.
[O Jantar de ontem] Bife Salisbury (Salisbury steak). E molho demi-glace é a chave deste cozinhado. Salisbury steak está incluído no meu top 5 de comidas favoritas.
[Sobre o concerto] Fico tão feliz, sempre que encontro uchiwas com o meu nome! Faz-me sorrir, seja comprado ou feito em casa, faz-me querer ir para o palco mostrar a minha gratidão.
[Aspirações] Quero puder ter mais oportunidades de interargir com as fãs, como um "evento handshake" ou fazer eventos para realizações de CD's.
[Uma mensagem para Shige] Acho que até agora, Shige usa uma "arma" em imensas coisas. Num espaço de um ano, ele aparece muito mais forte mentalmente!!


Informação
“NEWS Spring Concert 2007” está confirmado!! Começando em Yokohama dia 17 e 19 de Fevereiro, seguindo-se Osaka, Miyagi, Nagoya, Hiroshima, Shizuoka, Kagoshima, e Hokkaido.

O tão esperado 7º single “Hoshi wo Mezashite” vai estrear a 21 de Março. Esta música vai ser usada no filme “Happy Feet” onde Tegoshi-kun vai ser o líder vocal. Na próxima Seventeen, daremos uma olhada a esse trabalho de Tegoshi-kun como actor de voz!!

----------

Créditos:

Inglês (c) shigeptan
Informação (c) newsxnews
Scans (c) nippon_news
Português (c) Yuu (Coffee Break)
----------
Shige-chan tinha medo do Ryo-tan xD Ele era mesmo assustador no inicio... Kansai-ben é complicado :P e sexy Ryo-chan fico feliz que ao longo dos anos as tuas aspirações para o futuro mudaram xD Ele ama mesmo profundamente luta livre xD agora percebi o medo! É um total DoM! M desu~
Usooya~~ Massu não pode ter a mesma altura que eu xD ehh~ pensei que ele fosse pequenino! aah~~ gyōza ne! Massu ama gyoza, muito muito muito :3
Koyacchi é alto :3 Ele ama tanto o Shige-chan ♥ Sempre a falar nele ^^
Gosto do líder Pi, que demonstra o quão adora a sua banda ;)
Não sabia que para além de futebol, Tego gostava tanto de outras coisas, como bowling! i guess i'm always learning :P

Por falar em Miyagi, espero que consigam levantar a província e que um dia possa voltar a ter habitações decentes! ;[[[

Esta revista fez-me lembrar:

1. O quanto gosto de "IchiiNamida" ♥
2. O quanto gosto do mabushii Koyama
3. O quando amo o Koyashige no ai ♥
4. O quanto não gosto do Pi em modo "Kurosagi"
5. O quanto adoro o cabelo liso do Tego


Fico feliz por ter podido voltar às traduções! Visto que já há imenso tempo que não trazia nenhuma! Com o tempo espero vir a completar todos os artigos desta revista, e os artigos do Shige! Mas inesperadamente custa traduzir tanta coisa! Ganbarimassu~

ANEXO

Visto que se falou das medidas dos News, aqui vai a completa, braços, pernas... tudo! (2007)

A revista não é a Seventeen, mas também não sei qual é, só sei que para além destas fotos, há umas deles em bebés ^^ (mais da mesma revista »»» AQUI)

News no News . The Last interview

Devia estar a estudar?
Traduções só em Janeiro, certo?! xD Nahh~ Tem de ser agora!!
Tive 20 valores a Finanças!! *O* Nota máxima! A caminho da nerdisse total!
Por isso, hoje estou especialmente feliz :D

News no News SP

Final Episode

É com muita pena que anuncio a tradução do último artigo "News no News"!

A revista vai deixar de publicar!! Mas os artigos 0409 do Pi vão continuar!

Sem mais demoras, visto que estava à espera dos SCANS, vou então traduzir para português!

(c) translation from the LJ in english spilledmilk25

(c) scans: brand-news-day

Reflexões sobre aquilo que foram

 emoções aproximam-se

P: O que pensam quando olham para os primeiros artigos da revista?

Yamapi: Muito nostálgico~ Foi um pouco depois da estreia dos NEWS. Para ser rápido e honesto não me lembro de todo do inicio mas olhar para trás faz-me perceber que imenso tempo em que estamos juntos passou. Estarmos juntos durante tanto tempo, fez-nos ser capazes de nos conhecermos uns aos outros. Tal como nessa altura, somos bons amigos e ficamos muito entusiasmados por estarmos juntos. Actualmente, a nossa atmosfera é a melhor de sempre.

Koya-chan: "Olhando para estas velhas fotografias conseguimos sentir a nossa história" (muito sério). A partir delas, ver os penteados, a forma como estamos, as roupas... são todas diferentes! Nessa altura, eu era tão chamativo!!Claro que não tinha nenhuma confiança em mim mesmo, então agarrava-me, um bocadinho de mais, às aparências exteriores. Acho que se encontra-se essa pessoa na rua agora, que me assustava (risos). Ah, por falar nisso o "Eu durmo todos os dias com Nyanta, faz-me sentir curado" é uma coisa que não mudou  ♥

Ryo-chan: Eu costumava dizer que tinha 171cm de altura mas isso é mentira (risos). Havia pessoas a dizer que tinham 170 e eu era um pouco mais alto que eles então dizia que tinha 171. De qualquer das formas, já me medi como deve ser. Tenho 169cm. Desculpem, não sabia que estava a dizer uma mentira de 2 cm!

Shigemi: Waah, eu era aquele encarregue das imagens dos NEWS! No entanto, haviam muitos membros muito mais fotogénicos que eu~ Esse era então o resultado a vitalidade juvenil (risos). Neste momento, acho que sou aquele que está encarregue dos assuntos internos dos NEWS. Uma vez, um membro da equipa de produção disse-me: "Shige, tornaste-te o elo de ligação entre os membros". Se for verdade não vou ficar envergonhado de olhar para o meu eu do passado, no futuro!

Massu: Éramos tão pequenos... no entanto, estávamos menos à vontade que agora! A nossa maneira de falarmos uns com os outros não mudou nada.
Algo como, "Fico tão feliz quando acabo de trabalhar e encontro muitos e-mails ou telefonemas no meu telemóvel", ou quando um programa de tv acaba, e mando e-mails como "Eu vi-te na TV!", (isso não mudou nada). Mas agora recebo 1 ou 2 e-mails, no máximo. Parece que o facto de eu aparecer na TV se tornou muito óbvia para os meus amigos.

Tego-nyan: Uwah. Eu costumava dizer do nada "Deixem o canto para mim!". Eu era um convencido! Agora, era incapaz de dizer tal coisa (risos). Nessa altura, a minha especialidade era fazer "moonwalk" (*passo de dança do Mikael Jackson) com os meus dedos(*ele fez uma vez isso no programa "Heyx3"... mais uma vez, RIR!!!). Sim, fazia isso imensas vezes! Era muito popular na escola (moonwalk). Por falar nisso, nessa altura eu era mais o Tegoshi que queria ir para a liga japonesa de futebol do que dos NEWS. Estava um pouco indeciso (risos). Neste momento, pensar que sou membros dos NEWS faz os meus dias super agradáveis.

SCANS seventeen

Scans time!

0409 - Yamapi

AKIRAAAAAAAAA!! o último Pi parece o AKIRA XDDDDD (nobuta wo produte drama) 

Os artigos do Pi vão continuar!!! :D

Agora:

NEWS no NEWS

Parece que esta vai ser a última revista seventeen com News no News...

Último artigo :( ... espero puder vir a encontrar mais e mais destes artigos e traduzi-los mais tarde.

Créditos: Brand-news-day e newspi!

Scans Dezembro 2010 (TODAS)

mais umas quantas mas em HD ^^

Shigemass . Revista 'Seventeen (News no News) 11/2010

News no News
Vol. 56

Artigo em inglês, hellomichi

Shigemass falam sobre o album "LIVE" e sobre 4 tópicos diferentes consoante as iniciais do album, Shige gosta de raparigas pelo sorriso e de pescar, Massu apaixona-se à primeira vista por pessoas que vão no mesmo comboio que ele, aprendeu a amar café e adora a sua adorável avó.

Conversa Cruzada Shigemass sobre LIVE

O album contém o charme de casa elemento, nele. Por favor, oiçam-no!

• Digam-nos qual a canção deste álbum pela qual têm preferência!

Massu: Eu ouvi imenso as canções para as puder gravar então comecei a gostar delas enquanto as ouvia. Uma que gosto especialmente é a “futari/130000000 no kiseki”. É uma canção onde sentes que o facto de te teres encontrado com aquela pessoa foi um milagre e isso anima ambos profundamente, mas chega ao fim. Gosto da visão que a canção tem e acho que deve ser cantada com especial cuidado. E sou o primeiro a cantar, por isso, sabe bem

Shige: Para mim é a “Forever” que está a versão regular. É uma canção do album anterior mas desta vez está arranjada acusticamente. No DVD temos um vídeo acústico por isso, se comprarem os dois CD's podem aproveitar melhor o nosso trabalho!

• Como foi gravar?

Massu: Foi divertido~ Como sempre comi até cair e dei o meu melhor
Shige: Quando ouvi o Massu a cantar, pensei “Está muito bom, está expressivo”
Massu: E o que tem isso!? (risos)
Shige: Não fiques envergonhado~
Massu: Bem, o Shige é …..
Shige: Não tens de te esforçar a tentar dizer algo agradável sobre mim~
Massu: Existe alguma coisa na forma de cantar do Shige que eu gosto. Mas já me esqueci do que era
Shige: Então basicamente não tens qualquer interesse em mim? (risos)
Massu: Espera um bocado, lembrei-me agora….Ah, Em ‘Endless Summer’. Eu pensei que a parte do Shige ficava perfeitamente encaixada com a música! E em ‘BE FUNKY!’ fiz rap com o Shige e foi divertido
Shige: ‘BE FUNKY!’ foi o ending do meu drama onde era o actor principal, então os meus sentimentos mais inclinados para essa canção!

• ‘Share’ na edição normal é uma canção que todos os membros escreveram e editaram a música certo?

Shige: Aquele que provavelmente disse primeiro que deviamos fazer um projecto assim, provavelmente, fui eu. Yamashita-kun mandou-me uma mensagem a dizer “Pensei numa melodia para o refrão” então escrevemos a canção para o refrão primeiro e decidimos o tema
Massu: De seguida cada um escreveu uma lera para as partes correspondentes
Shige: Não fomos totalmente profissionais, então pode ainda haver partes que deveriam ser diferetentes mas honestamente acho que os News puseram imenso charme nela. Por isso, oiçam-na com atenção, OK?


Temas com resposta de Shige

[L] Love -> Sobre amor
Foi-me dito pelos meus pais - “Tu gostas de pessoas que se centram mais na cara” (risos) Mesmo que uma rapariga não esteja no meu gosto principal, se tiver um sorriso bonito ou se a sua maquilhagem deixar uma boa impressão, a minha opinião muda. Faz-me pensar ‘As pessoas que se sabem maquilhar correctamente são prendadas?!’. Há muito tempo atrás, pensei que as raparigas de cabelo comprido eram bastante femininas mas ultimamente ando a pensar que cabelo mais curto também é bom. Se uma rapariga com cabelo comprido de repente o puser curto, fará provavelmente o meu coração saltar.

[I] Ima -> O que tens feito?
Recentemente comprei uma cana de pesca. Vou pescar quando me apetece, prai uma vez por mês mas ás vezes sinto uma vontade excessiva de ir para o mar. Acho que gosto mais do mar do que da praia em si. Eu sou mais do tipo que fica em casa então para além disso (pesca) eu passo os dias a ler e a ver filmes em casa. O que estou a ler agora é “Catcher in the Rye” traduzido por Murakami Haruki (*Não é de Haruki ^^ foi somente traduzido por ele - "À espera no centeio" em Portugal... É um livro de "J. D. Salinger", tal que foi lido pelo assassino e John Lennon no próprio dia). Ainda nem a meio estou, mas acho-o muito bom! Comecei a ver-me como a personagem principal, ao ponto de pensar “Eu percebo-te Holden! Não serei eu, tu?” (risos)

[V] Vacation -> E se tivesses férias?
Vou estar a falar de pesca novamente mas mesmo que os meus amigos de pesca me convidarem para ir com eles, nunca tenho horário compatível. Nunca pesquei fora de Tokyo então quero tentar ir para a santa terra da pesca, Kyushu Genkainada ou Malásia. Não tenho conseguido ir, mas acho que seria uma boa experiência. O que nós fazemos é pescar como desporto. Mesmo que para nós isso seja algo bom e refrescante, somos muitas vezes vistos como velhos.

[E] Energy -> A tua fonte de energia
Nos meus dias de folga as minhas refeições centram-se em arroz castanho com natto e tofu. Tenho andado a treinar intensificamente neste últimos 3 meses e na preparação para o verão comecei a correr. Enquanto corria, ouvia programas de rádio com sinopses de filmes da altura mas houve alturas onde comecei a rir-me em voz alta. Seria embaraçoso se alguém se apercebe-se. Na realidade, quando as pessoas me dizem “Voltaste a ganhar peso outra-vez”? Eu digo “Olha mais uma vez!!”. Parece que os resultados não estão à vista e fico abalado, mas estou a dar o meu melhor.


Temas com resposta de Massu

[L] Love -> Sobre amor
Eu sou provavelmente mais do tipo que se apaixona à primeira vista! Como ao olhar para a rapariga que se sentou à minha frente no comboio, mas com toda a certeza do mundo, não seria capaz de ir falar com ela, então fico só eu a pensar “Uwa, ela é super kawaii~” (risos) Um amor que começa a partir de um amor à primeira vista é o ideal~ ♥ Por outro lado, quando tenho o meu coração partido, deixo-me simplesmente ficar arrasado e depois disso vou sair com os meus amigos! Eu acho que quando não nos sentimos com energia, nã temos de nos esforçar para sairmos de casa, porque acho que grande parte da tristeza que sentimos, ao lidar-mos com ela, nos ajuda a crescer.

[I] Ima -> O que tens feito?
Escalei com Monte Fuji com o Nakamaru dos KAT-TUN. Queria faze-lo pelo menos uma vez na vida. Soube muito bem ver o sol a nascer~! Para isso, fui comprar calçado próprio para escalar~ Ah, e também comprei recentemente um anel prateado. Quando estava no ensino básico, foi-me dito que por um famoso Feng Shui que “Pôr um anel no dedo indicador é bom”. Nunca consegui arranjar um que servi-se no meu dedo mas desta vez consegui! Mas ainda não sei se isso fez de mim mais sortudo ou não (risos)

[V] Vacation -> E se tivesses férias?
De novo, estou a planear fazer uma viagem com o Nakamaru-kun. O destino será um país que tenha boas praias e que seja quente. Eu quero muito fazer para-pente! Eu vou imensas vezes a países do sul então estou atraído pela Europa agora. Parece que é muito frio mas gostava de ir à Suécia. Também quero ir ver as heranças mundiais! Gosto de estruturas então quero ver a torre Eiffle antes de morrer e quero ver a grande muralha da China ... e pirâmides. Existem imensos sítios onde quero ir~

[E] Energy -> A tua fonte de energia
Ultimamente tenho feito piscina para melhorar a minha força física. Eu normalmente nado 2km. Recentemente também, para mim, ice coffee tem-me sabido bem! Eu não bebia... mas depois pensei “Beber café preto soa bem, não é?” e tentei beber, antes que me apercebe-se comecei a gostar mesmo a sério (risos) É verdade, recentemente encontrei a minha avó. Ela é super kawaii ♥ Ela mima-me imenso desde que era pequenino, então reve-la fez-me muito feliz~

--------

E mais uma tradução do News no News...
Escusado será dizer que da próxima vez que for à Fnac, vou adquirir o livro que o Shige está a ler 8D

Quanto ao Massu, acho muito giro ele agora tem um anel de indicador...
O Tegoshi e o Shige usam sempre um também ^^
E devido a isso eu também comprei um à uns meses ♥
Fico feliz por saber que o Massu também adquiriu 8D
**Sou mesmo baka!**

Massu descobriu a magia do café ♥ Oishi ne?? ^^
Ahhhh~~ Kawaii Massu!! A minha avó também é super adorável ♥

Yamapi Code Blue. Revista 'Seventeen (News no News) . Vol.30

Duas páginas de tradução,
News no News Vol. 3o
Equipa Code Blue

Yamashita Tomohisa conversa com Aragaki Yui e Toda Erika ♥

Yamapi está actualmente a representar entusiasticamente como um médico aéreo (no sentido literal da palavra... médicos que trazem pacientes de helicópteros) em treino!
Hoje apanhámos-o a falar com as suas rivais e amigas em treino, Aragaki Yui-chan e Toda Erika-chan!! E também há uma parte de backstage.

Quem é que pareceu ser aquele que é mais prestativo como um médico aéreo em treino?

Aragaki Agora falas muito mais agora do que quando fizemos “Dragon Zakura”. Nessa altura era envergonhada, e a tua personagem era um pouco fria para a minha então não falávamos de todo.
Yamashita Nessa altura Abe Hiroshi-san e Hasegawa Kyoko-san eram mesmo aqueles que mantinham as coisas no sítio.
Toda Eu já não trabalho contigo desde “Nobuta Wo Produce”, mas não tivemos quase cenas nenhuma juntos no drama então não falámos muito. Depois disso, pensei que eras o tipo de pessoa que não fala muito, então fiquei surpreendida por te ver tão falador no backstage de CODE BLUE.
Yamashita Heheh. Bem, isso pode-se dever ao facto de estar a fazer um esforço consciente para falar, agora. Três meses pode parecer longo, mas na verdade é curto e quero ter a certeza que toda a gente no set se dá bem rapidamente, para podermos andar mais à vontade. Quero ter a certeza que podemo-nos divertir mesmo se tivermos de gravar horas a fio.
Toda Isso é óptimo. Já não entrava num drama com a Yui-chan desde “Gal Circle” mas ela não mudou nadinha.
Aragaki Já que ambas fizemos o mesmo programa de rádio sinto que estávamos a trabalhar juntas, apesar de indirectamente. Na realidade, passaram uns tempos desde a última vez que trabalhamos juntas…
Toda Mas não parece nada (risos).
Yamashita É importante para médicos ter os dedos flexíveis, mas todos nós, actores a representar médicos em treino, quem é que acham que é o que se melhor adequa na vida real?
Toda Talvez tu, Yamapi. Os Johnny’s são pessoas verdadeiramente dotadas que dão sempre o seu melhor para tudo. És muito astuto também, acho que conseguirias fazer qualquer coisa.
Aragaki Ah, sei o que queres dizer!
Yamashita Isso não é verdade. Existem milhões de coisas que não consigo fazer. Eu sinto, que vocês raparigas são mais prendadas como médicas do que eu.
Toda O Charlie seria um péssimo médico.
Aragaki Charlie???
Toda Asari-kun. Higa-chan e eu pensámos nesse nickname.
Yamashita É por causa da maneira estrangeira como ele se parece, na foto de identificação (da série) (risos)
Aragaki Esta é a primeira vez que oiço falar de tal coisa! Por falar de coisas engraçadas... no outro dia o Katsumura (Masanobu)-san andava a fazer palhaçadas mesmo antes do sinal da camera.
Yamashita Ele está sempre na palhaçada, é tão engraçado.
Aragaki Nós ficámos todos a rir dele e isso ajuda a criar um bom, divertido e relaxado ambiente no set.
Yamashita Acho que é mais do que ideal, ter uma relação onde todos possamos brincar uns com os outros. Podemos estar ainda a tentar encontrar um lugar para essas brincadeiras, mas espero puder continuar a meter-me com vocês todos (risos). Isso lembra-me de uma coisa... temos imensas cenas em que temos de andar de helicóptero, vocês não têm medo de alturas?
Aragaki (Muito baixinho) Não…
Toda Eu dou-me bem com alturas. No entanto, não gosto de andar em diversões que são feitos para gritar-mos. (Vira-se para Yui-chan) Então e tu tens medo de andar na roda-gigante?
Aragaki Sim! Tento não andar lá, se possível. Ir a um parque de diversões comigo seria super aborrecido porque eu não quero andar em nada (risos).
Toda Houve uma vez que fiz um cm para a Disney Sea e tive de andar na Torre do Terror sozinha!
Yamashita Maji de!? (* a sério?!)
Toda Eles tiraram uma fotografia com outras pessoas a andarem por lá também, então a equipa não podia ir comigo. Olhando para a foto depois de trabalho feito posso dizer o quão assustada eu estava! Não acham que andar nessas coisas já é assustador depois de te contarem uma história de terror inicial?
Aragaki É muito assustador! Uma amiga obrigou-me a ir com ela uma vez, mas como quando as luzes de apagaram enquanto estavam a contar a história eu já estava a morrer de medo, não pude aguentar ir à viagem! Então fui-me embora e esperei cá fora por ela.
Yamashita Ahahaha. Eu dou-me bem com esse tipo de coisas. É assustador mas eu ainda assim quero andar por lá. Acho que já me habituei às alturas graças às partes em que tenho de "voar" nos concertos.
Aragaki Eu não me importo com helicópteros mas andei num avião para 6 pessoas uma vez e foi assustador.
Toda Um avião para 6 pessoas!?
Yamashita Eles têm aviões assim tão pequenos!?
Aragaki Foi um voo doméstico na Australia. O avião abanava imenso e fazia um "chiar" do vento, foi muito assustador! Helicópteros não voam muito para cima então dou-me bem com eles.
Yamashita É mesmo assustador sentir o avião a abanar. Quando eram pequenas, tinham medo de hospitais? Eu lembro-me de chorar imenso porque odiava receber vacinas.
Toda Eu não me importava. Mas quando levei a vacina influenza à dois anos atrás doeu imenso!
Aragaki Eu não gosto particularmente de receber vacinas. Mas tenho sido capaz de dizer somente “ai~! (ao de leve)” e rir a leva-las.
Yamashita Hoje é o aniversário da Higa-chan, mas recentemente foi o aniversário da Yui-chan.
Aragaki Sim, Tenho actualmente 20 anos de idade!
Yamashita Todos os quatro actores principais excepto eu podem celebrar o seu aniversário nas filmagens (parecendo triste).
Aragaki Quando é o teu aniversário, Yama-san?
Yamashita 9 de Abril.
Toda É pena! (risos)

[Legenda das imagens superiores na parte esquerda]

- Yamapi lê artigos da revista Seventeen no seu tempo livre no set.

- Quando Kuroda pergunta “Quem quer andar de helicóptero?”, Aizawa permanece calma enquanto os outros três levantam os braços.

- Yamapi a dar um ar kawaii por breves momentos à revista Seventeen ♥

- Encontrámos alguns doodles! Yui desenhou esta imagem do director. E Erika concorda dizendo “É mesmo ele!!!”

- Feliz aniversário!! Manami Higa celebra o seu 22º aniversário. Omedetou! ☆

- Aqui vemos a "verificação" da última cena antes de gravarem a próxima. Eles até puxaram o vídeo para trás para verificar se a garrafa de água de Erika estava no lugar acertado.

- Charlie aka Asari-kun, mantêm o set vivo ☆ Durante uma pausa ele põe-se a conversar com Yamapi enquanto olham para os estudantes a fazerem as actividades dos seus clubes escolares. Ele comenta “O tempo está agradável... kimochi nah~ (* sabe bem~)”.

[Rectângulo azul]

Moda de Aizawa Kousaka check!!

Nós dêmos uma olhada na roupa e equipamento de Aizawa!!! E por falar nisso, debaixo da sua camisa de trabalho ele usa uma t-shirt cinzenta.

O Nome na sua manga direita
E também “antes e agora” impresso na manga esquerda!

Walkie talkie
Todos os minutos e segundos são importantes para salvar a vida dos pacientes. É importante que seja wireless também!

Radiação Check
Esta máquina verifica a quantidade de radiação na área. Este item é muito importante na maneira como pode salvar a tua vida!

Almoço
Durante os ensaios – Yamashita pratica enquanto imagina, segurarando uma sandwich.
Durante as filmagens – O prato principal para o almoço é uma sandwich cheia de vegetais. Onde extrai vitaminas comendo uma laranja também 　☆

PHS
Não se pode usar telemóveis no hospital, então os médicos comunicam através de PHS!

Outro – Estetoscópio
Yamashita comenta: “Este Estetoscópio é verdadeiro! Sugoi, desu yo ne. Depois de ter recebido pela primeira vez estive a ouvir o bater do meu coração (risos). Os outros actores também fizeram o mesmo. Quando acabarmos as filmagens vou perguntar à equipa de filmagem se posso ficar com ele. Querem saber que o uso lhe daria? Punha-me a ouvir o meu bater do coração todos os dias para verificar a minha saúde. Não tenho qualquer tipo de interesse em ouvir o coração de outras pessoas!”

Outro – Penlight (* espécie de caneta com luz)
Esta luz é importante para verificar as pupilas dos pacientes!

Identificação
Aizawa usa uma foto de identificação no seu peito. Ele está kakkoi! ♥ Como esperado!

Nas costas…
Instrumentos médicos que mostram quem está no comando.

Ténis
Estes ténis permitem Aizawa correr para os pacientes em qualquer emergência!

Resto do texto News no News

Ele torna-se médico aéreo mesmo nos seus sonhos!!

Hoje, os quatro médicos em treino juntaram-se na cafeteria. As filmagens começaram com uma cena a solo de Asari Yousuke-kun. Yamapi estudou a sua performance. Depois de comer a salada repetidamente, Asari-kun fica "OK" para o director e Yamapi ri-se dizendo “Aposto que estás cheio”. Asari-kun concorda com ele a rir, “O meu estomago está totalmente cheio!”. Mas Yamapi tem de fazer a mesma coisa. A próxima cena envolve Aizawa a falar e a comer uma sandwich e Yamapi tem de comer mais e mais sandwich's para continuar a filmar. Quando os ensaios e as filmagens acabaram, Yamapi comentou “Estou completamente entulhado!”. Mais tarde tiveram uma pausa e Yamapi perguntou a Higa Manami-chan se ela tinha irmãos. Ela até revelou “Tenho um irmão mais novo que está no secundário, é um fã teu, Yamashita-san. Ele até tenta imitar o teu penteado”. Em reacção surpreendida, Yamapi reponde verdadeiramente feliz “Fico super feliz em ter fãs masculinos”. Higa-chan explicou que quando ela telefonou ao seu irmão para lhe dizer que ia trabalhar com Yamapi ele disse “Não acredito em ti!” e desligou o telefone. Yamapi riu-se e perguntou “Maji de!?” ainda mais surpreso. Então Yamapi partilhou um sonho que teve recentemente connosco. “No meu sonho saio de um helicóptero e corro para um paciente. E por alguma razão estava a carregar uma mala que a Higa-chan usa normalmente no drama. E tive outro sonho recentemente em que não me conseguia lembrar se tinha ido trabalhar de carro ou não e dormi demais. Acordei em pânico mas depois apercebi-me que já estava no carro!!”. Ele está tão empenhado no seu drama que até já sonha que é médico! Depois de tudo, a equipa chamou o Yamapi e ele virou-se como Aizawa como resumo das filmagens.

Créditos a life is good translations (aqui) pela tradução em inglês!

Tradução em português, já sabem, que fui eu!

Wahh~~ nagai!!!!

Mesmo muito comprida esta tradução!

Mas foi surpreendemente divertida... Ainda não tive oportunidade de ver Code Blue, mas agora fiquei com imensa vontade ;)

Hoje fico-me por aqui... amanhã, não sei o que deva traduzir, talvez mais um 0409 e mais as traduções da revista Potato com os outros membros...

Ryo-chan . Revista 'Seventeen (News no News) . 08/2010

NEWS NO NEWS vol. 53 - Seventeen 2010.08

Nishikido Ryo @ Chonmage Life

O seu primeiro papel principal num filme é também o seu primeiro desafio com um penteado samurai (Chonmage)!!
Uma entrevista sobre o filme "Chonmage Purin", uma experiência cheia de primeiras vezes times ♥

Tradução em inglês, spilledmilk25

Eu fiz um shortcake

Basicamente, eu não gosto de comidas doces, como Yasube(*personagem de Ryo-chan), nunca os tentei cozinhar antes mas somente uma vez, eu fiz um short cake. Quando tinha cerca de 19-20 anos. A minha irmã adorava preparar doces então na minha casa tínhamos muitos livros de receitas e os ingredientes todos, então pensei: "Não tenho nada para fazer, vou tentar". Sozinho pela noite fora, fiz um bolo. É surpreendentemente engraçado. Se tiver tempo livre e convidados para o comerem, talvez o faça outra-vez.

E se voltasses para a Era Edo?

Já que Yasube foi para o nosso tempo, o que aconteceria se eu me encontrasse na Era Edo? Primeiro que tudo, daria uma oportunidade ás minhas roupas estrangeiras e poria um kimono, assim poderia vender todos os meus objectos como "mercadoria estrangeira"!! Daria o meu melhor para me adaptar na Era Edo mas... não tenho a certeza se resultaria. Como, andar toda a gente com armas na mão (espada - katana)!? E depois todos seguem regras ofensivas, certo!? Isso já é o suficiente para me assustar (risos). Não haveria "musica" também, isso seria difícil. Durante a Era Edo só havia música tradicional, só ouvir esse tipo de música iria-me fazer ficar doente!

O meu papel principal em "Chonmage Purin"

O meu papel no filme é de um samurai, Kijima Yasube, que chegou aos nossos dias da Era Edo. Quando eu li o guião, pensei honestamente: "Como é que é possível eu vir a fazer isto!?". Como, o guião usa expressões como "~de gozaru" "~de orimousaru"(*Forma tradicional japonesa de se falar nessa altura), percebem!? Senti-me muito desconfortável (risos). Mas depois tentei recompor-me: "Farei de alguma maneira!" e durante as filmagens senti-me mais parecido a Yasube.

Não consigo vir a tornar-me um marido como o Yasube!!

No presente, Yasube conhece uma mãe solteira e ele acaba por fazer todas as tarefas domésticas por ela... Eu não consigo vir a tornar-me assim. Primeiro que tudo, eu não sou bom na lida doméstica. A coisa que mais odeio é limpar!! Então basicamente o meu quarto é sujo. A primeira coisa que faço quando chego a casa é tirar os meus sapatos e meias, então no meu chão existem montes de rolos de meias (risos). E no mesmo sentido, o chão está cheio de roupas... mesmo se eu as lavar, elas voltam rapidamente para ali. Eu odeio especialmente dobrar roupas. Eu atiro tudo para o guarda fatos e fecho-o assim. Não é mais eficiente assim? Uhmm... no entanto, a minha T-shirt está cheia de vincos nos ombros por causa dos puxadores.

O meu primeiro penteado samurai

Esta foi a primeira vez que experimentei o penteado chonmage. A impressão de o pôr..."Doí! (Ittai!)" foi a primeira palavra que me veio à cabeça. O meu cabelo estava atado tão firmemente, que me deu a sensação de ter uma garra de ferro na cabeça. Sensui-san foi aquele que sempre, muito pacientemente, me fez o penteado mas... todas as vezes que o via, não pude evitar pensar todo triste: "Aqui estamos outra-vez, os tempos de dor aproximam-se". Acho que durante as filmagens eu comecei a odia-lo. Mas não é culpa do Sensui-san (risos).

Eu adoro crianças tal e qual como o Yasube mas... não sei porquê elas odeiam-me (risos)

Eu gosto mesmo de crianças mas...na maioria das vezes faço-as chorar. Tenho dois sobrinhos e uma sobrinha mas não consigo fazer com que o meu pequenino sobrinho goste de mim. Quando eu o abraço ele começa a gritar a pedir por ajuda e a chorar: "Papaaaaaa!! Papaaaaaa!!". No entanto, quando lhe dei 10000 yen no ano novo ele veio ter comigo todo sorridente: "Otane (Okane=Dinheiro) arigatou"...

As últimas novidades

Fui a Okinawa e tirei uma licença de mergulho. Deixem-me dizer que, fui eu que ensinei o Yasu a mergulhar!! E depois ele passou por cima de mim e tirou a licença primeiro que eu... é por isso, que eu também tirei a minha (risos). Na realidade, prefiro ir para o mar e ficar a flutuar do que a mergulhar.

Isto é muitooo engraçado! Nem consigo imaginar a casa dele agora xD
Coitado do Ryo-chan xD Deve doer imenso fingir ter um chonmage ^^
"As crianças odeiam-me" xDD
Coitadinho do Ryo-chan, ele é tão adorável e as crianças são tão mázinhas para ele :|
Lembro-me de ver uma tour dos News, em que uma criança, esteve a falar com os membros e perguntou-lhe "Ne~ Ryo, porque é que tens uma voz tão aguda quando falas?"
"Eu já nasci com esta voz, não posso fazer nada... Tu devias era ter perguntado «Ne~ Ryo-san porque é que tens uma cara tão maravilhosa?»"
Foi rir até morrer xD

Massu . Revista 'Seventeen (News no News) . 02/2007

Massu Otanjobi omedetou~

Como hoje o Massu faz 24 anos, farei um post especial ;)

NEWS no NEWS
Vol. 11 (02/2007)

Altura em que ele estava a fazer “Hontou ni atta kowai hanashi”, então este artigo fala sobre estar assustado!

Artigo em inglês, hellomichi

As histórias assustadoras de Masuda Takahisa

Quanto tempo é que isto vai demorar!? Este calor intenso é assustador~

Mesmo em relação aos membros dos News, com quem anda regularmente, existe aparentemente uma parte deles, que Masuda-san acha assustador!?

Tegoshi, a sua tensão estava tão baixa que me fez pensar “Será que ele é sonâmbulo??”, mas no momento em que ele se viu de frente a uma camera o seu sorriso de ídolo apareceu, fez-me pensar “Woah, kowai~!” (risos) Todos os membros dos News viram esse momento e disseram “Isto é realmente algo, não é?”. E quanto é para trabalhar, no set, ele está sempre a cantar e a falar alto, mas depois quando chega ao carro para mudar-mos de localização, quando olho para ele, ele já está para adormecer. A rapidez como ele muda é de certo modo assustadora (risos)

O que está a assustar agora o Massu é o calor intenso. Com o ar condicionado ligado, ele luta contra o calor

Com este calor e com este cansaço, não consigo adormecer até me encontrar no esgotamento final de sono que para mim é entre as 3 e as 4 da manha. Como consequência, saber que me estou a afogar no meu próprio suor, é o resultado de me ver a levantar cedo!! Quanto tempo é que este calor vai durar~ Tomo banho todas as manhãs, e depois tudo o que eu tenho de fazer antes de sair de casa é secar o meu cabelo, coisas como lavar os dentes e preparar as coisas antes de sair faço-o antes do banho, porque só aquele trajecto que eu faço ao sair da casa-de-banho até à porta de casa, já estou todo coberto de suor outra-vez! Ponho a minha camisa e as minhas meias à entrada da casa e só os visto, porque vou sair. Honestamente, também gostaria de meter a minha roupa interior para vestir só na entrada da casa (risos) Mas como esperado pô-las em frente à minha família seria embaraçoso e não conseguiria faze-lo~ Basicamente, antes de sair de casa estou só de boxers!

Mesmo agora, sou péssimo no que diz respeito a casas assombradas

De acordo com o título do seu dorama, quando perguntámos ao Massu sobre uma história assustadora que ele tinha experenciado. . .

Dizem que se tirares fotografias num estúdio específico, se pode “Fotografar espiritos”. As pessoas que as tiram, dizem ver uma luz remanescente atrás das pessoas, quando as tiram

Eu não tiro muitas fotografias. Quando oiço histórias assustadoras, não consigo nem ir à casa-de-banho. A primeira vez que eu li o meu guião de “Hontoni atta kowai hanashi” estava com o meu manager. E depois, quando fomos para casa e reli o guião na minha cama às 3 da manhã, não fui capaz de adormecer~

Eu fui a uma casa assombrada uma vez com a minha avó quando era pequenino e aparentemente, enquanto lá estávamos passei por tudo de olhos fechados, agarrado às costas dela. E depois lembro-me de estar cá fora e dizer “Foi divertido” mas a minha avó ficou irritada e disse “TU NEM SEQUER OLHASTE PARA AS COISAS, COMO É QUE PODE TER SIDO DIVERTIDO!” (risos) Antes disso, tinha ido a um parque de diversões com o Shige e com oTaiyou (dos 'Ya-ya-yah) . Decidimos ir dar uma volta só com dois elementos, mas eu perdi no janken (jogo a que aqui chamamos de "pedra, papel, tesoura"), e fui deixado sozinho. Mesmo sabendo que ia ser aborrecido, queria distrair-me então estava a brincar com o meu telemóvel. Quando eles vieram, pus a mais normal expressão (risos) Se eu estivesse com uma rapariga que eu gostasse e ela dissesse "Vamos a uma casa assombrada” eu iria, mas provavelmente estaria sempre atrás dela, o tempo todo!? Como homem, essa seria a única coisa, à qual eu não seria capaz de a proteger. Sem dúvida nenhuma.


O Massu é mesmo assustado xD
A história da avó, ele também partilhou em SOUKON, mas ninguém achou minimamente assustador xD
Massu omedetou!!!!

Bom, hoje vou dar asas à minha vida social... Até mais,
Yuu~~

Tegoshi e Imoto . Revista 'Seventeen (News no News) . 07/2010

Tegoshi e Imoto falam sobre as primeiras impressões que tiveram um do outro, o que gostam um no outro, sobre o facto de quererem ir a uma localização juntos em ItteQ e se Tegoshi e a Imoto fossem a um date, onde é que iriam?

Artigo em inglês, hellomichi

(Arigatou gozaimasu~)

Seventeen Vol. 52
Tegoshi x Imoto

Eu sou péssimo no que diz respeito a insectos então fez-me mesmo pensar “woah!” (Tegoshi)

Tegoshi: Esta é a primeira vez desde o 24 hour Tv, que somos capazes de falar como deve ser. Estou provavelmente com um nervosismo miudinho.
Imoto: Também estou nervosa. Tegoshi-kun é, como sempre, sempre tão bem parecido . . . e é sempre capaz de me produzir boas memórias.

• Qual foi a primeira impressão que tiveram um do outro?

Imoto: Achei que ele era uma pessoa muito amável
Tegoshi: Arigatou gozaimasu. Quanto a mim, no principio, como esperado, fiquei estupefacto pelas enormes sobrancelhas de Imoto-san! Mas o que realmente me chocou foi o teu confronto com um dragão komodo. Eu sou péssimo no que diz respeito a insectos então fiquei mesmo a pensar “woah!”
Imoto: Isso é completamente inesperado. A mim pareceste-me alguém que seria capaz de lidar na perfeição com insectos. . . Ultimamente parece que o Tegoshi-kun é mais uma personagem da realeza a olhar para os demais de cima. Achei que foi uma boa transformação. Eu até que gosto de pessoas arrogantes (risos)

• Tegoshi-kun, já houve um momento em que olhaste para a Imoto-san e pensaste no quão algo era inesperado?

Tegoshi: Vi a Imoto nas suas roupas pessoais e sem a pintura das sobrancelhas mas fez-me pensar ‘Narohodo ne~’.
Imoto: Estás a dizer que não reconheceste o meu "eu" sem maquilhagem!?
Tegoshi: Não, eu não disse isso, tu estavas inesperadamente. . . . uma rapariga normal (risos)

O tendão de Aquiles do Tegoshi-kun é muito bom (Imoto)

• O que gostam um do outro?

Imoto: Da sua cara. Na minha vida toda, na primária, básica e secundária e até universidade, nunca tinha visto um rapaz tão lindo. E também, quando fizemos a maratona juntos, pensei que as pernas do Tegoshi-kun são boas. A parte da perna que tem o tendão de Aquiles estão bem repuxadas, e isso faz com que as suas pernas fiquem com bom aspecto. Gosto da forma das suas pernas. Mesmo que isso, seja uma coisa, que eu não perco muito tempo a conferir (risos)
Tegoshi: Isso é porque sou um homem do futebol. Imoto-san acabou de correr a maratona e eu acho que tu (entrevistador/a) deves pensar que ela é alguém completamente invencível ou que consegue fazer qualquer coisa mas, digo isto quantas vezes forem necessárias, ela é realmente só uma (forte entoação na palavra) RAPARIGA normal!
Imoto: Sim, sim, é verdade! (Emocionada)
Tegoshi: Quero dizer a toda a gente que na vida real ela é mesmo normal. É por isso, que é espectacular, que consigas fazer coisas daquele tipo.
Imoto: Arigatou gozaimasu!!!
Tegoshi: Foste escolhida para fazer coisas verdadeiramente difíceis mas eu gosto do facto de estares sempre a dar o teu melhor naquilo que fazes. Eu também odeio perder e posso dize-lo, só de olhar para ti, que tu também detestas. Perder e coisas do género é certamente uma coisa frustrante. E mesmo que não se mostre na televisão, certamente tens momentos em que as coisas são verdadeiramente difíceis e mesmo assim nunca desistes... és interessante nesse aspecto. . .
Imoto: Só de te ouvir dizer isso, faz-me chorar.

• Estamos quase a entrar no Verão, a época do amor. Ambos digam, por favor, conselhos de como se ser popular!

Imoto: Bem, quero simplesmente que todos vocês avancem sendo vocês próprios. Você parece ser uma pessoa que não bajula raparigas e dá aquele sentimento de “Segue-me” o que é bom. És mais novo, mas não parece nada.
Tegoshi: Eu não conheço a maneira normal de falar da Imoto-san mas eu basicamente quero que as raparigas falem como raparigas. Por isso, é que dizer coisas como “Temee~ (‘tu’)” e “Kowe~ (‘kowai, medo’)” é um pouco. . .
Imoto: Aaah~ Narohodo~ (fingindo um desmaio em agonia)
Tegoshi: É muito engraçado se for uma personagem mas se uma rapariga for alvo do meu amor, então como esperado, gosto de pessoas que têm uma maneira adequada de falar e com maneiras, então isso é um bocado. . .
Imoto: Guaaa~ (coração partido)
Tegoshi: Mas, mas o facto de seres assim enquanto estás atrás de um animal raro e depois a maneira como és na vida real, posso dizer que te acho uma pessoa graciosa, acho que isso faz-te popular.
Imoto: Narohodo. Uma falha (entre a personagem e a realidade) huh. Percebi. A partir de hoje por diante, terei o coração de uma rapariga com uma falha (gap) ♥

• Se vocês os dois saissem para um encontro, onde iriam?

Tegoshi: Eu não sou muito bom, no que diz respeito a coisas como o Zoo. . .
Imoto: Aaah~ (triste) estou a ver. . . .
Tegoshi: Sou péssimo com insectos então ... um Imoto-san não é bom com água, certo. Bem, então vou apostar na montanha russa...?
Imoto: Huh? Tu não te importas com montanhas russas? (a soar)
Tegoshi: Ah, não és boa com elas? Eu adoro! Todas as coisas que eu gosto tu não gostas huh
Imoto: Somos o completo oposto~ Mas se fosse para ir num date com o Tegoshi-kun eu aguentaria, com os dentes cerrados, até ao fim!

Bora fazer um ItteQ juntos! (Tegoshi)

Imoto: Ah, é verdade, Tegoshi-kun. Recentemente, uma fã tua deu-me uma fotografia tua. Ela disse “Pr favor, leva-a para o teu destino (localização ItteQ)”
Tegoshi:A sério ? Não tinha a minima ideia que isso tinha acontecido. Como esperado, é provavelmente porque a Imoto-san está sempre a dar o seu melhor e toda a gente a quer apoiar.
Imoto: A foto era uma quando tu tinhas acabado de entrar para os NEWS e tinhas prai uns 15 anos, eras tão querido
Tegoshi: Eh~! Pergunto-me porque é que não te deu uma recente. . . Coisas do género também já me aconteceram a mim. Quando aperto mãos de crianças eles perguntam-me “E a Imoto?” e eu digo “Ela não está aqui agora, desculpa", és mesmo muito popular, Imoto-san
Imoto: A sério? Isso faz-me muito feliz

• As pessoas que aparecem no ‘itteQ’ já são provavelmente visto como família não?

Tegoshi: Enquanto estamos a gravar, parecemos mesmo uma família e nem parece que estamos a trabalhar, é puramente diversão. Quero ir a um sitio com a Imoto em ‘ItteQ’ da próxima vez.
Imoto: Sem dúvida! Quero tentar desafiar um animal raro ou assim
Tegoshi: O Festival da 'Água de Bufalo' foi mesmo o meu limite, então acho que uma coisa do género seria impossível para mim~ Que me dizer a Europa? Quero tentar ir à Espanha ou França ou Roma, são cidades calmas.
Imoto: Parece-me bem. Mas se não for algo do tipo raro, então não podemos falar muito sobre ele. Mas nesse caso, darei o meu melhor para aproximar a distância que existe entre nós (de nunca terem falado muito). . . .
Tegoshi: No entanto, é difícil para nós, conseguir-mos ter um relacionamento superior aquilo que já temos (risos) Vamos definitivamente juntos a algum sitio!
Imoto: Tu não vais para outro sitio senão aqueles certo (risos)


-----------------------------
Ahhh, ureshii :)
Eu adoro a Imoto, ela é uma comediante 5 estrelas... gosto mesmo muito dela... e gosto da maneira como o Tegoshi a trata, apesar de tudo ;)

ItteQ é o melhor :)
Hoje não traduzo mais...
PS - este artigo não vais para o Separador "NEWS Translations" mas sim para o "News no News" ;)