[Fantrans] Pink & Gray em inglês!

AVISO: Não partilhar isto por fora, de forma alguma! Por favor!

Ora claramente está provado que temos um dos melhores grupos de fãs de todo o mundo, e uma fã provou ontem isso mesmo, dizendo  que está a traduzir o livro do Shige para inglês. Diz também, não perder a esperança de uma versão oficial inglesa, mas que por agora quer que todas nós também possamos ler o livro neste momento. (Que amor de pessoa!)

Ao traduzir um livro assim na internet, temo ser considerado um crime de violação de direitos de autor, então por favor, espalhem a palavra mas não retirem as coisas de lá sem lhe perguntarem! Se por exemplo a editora apanha isto, vai haver sérios problemas para toda a gente!

Ela já traduziu o primeiro capitulo [aqui] @ (chibi_hime) escreveu em news_jpop,

O post é trancado para membros da news_jpop, quem tem LJ basta clicar em "join in" e somos automaticamente membros. Brevemente haverá uma comunidade LJ somente para a tradução deste livro, mas até lá deixo o primeiro capitulo traduzido na comunidade 'oficial' de língua estrangeira dos NEWS.

NOTA: Ela avisou que se vir pessoas a plagiar o seu trabalho que pára imediatamente de traduzir, então de certo modo, fiquem atentos a essa triste realidade, precavendo-se da paragem de tradução.

- Pessoalmente por mais que comente a agradecer, nunca será suficiente! Eis mais uma fã exemplar! O inglês dela é muito bom também! Ainda só li umas frases, pois apesar de tudo quando eu começo a ler não consigo simplesmente esperar mais uma semana pelo próximo capitulo.

Deixo aqui uma sugestão, para quem quiser aproveitar esta tradução, é melhor esperar que ela acabe o livro todo (se bem que ouvi dizer que tem umas 200 páginas), do que a meio ela parar de traduzir e ainda ficar-mos pior do que agora que ainda não lê-mos nada.

Para quem não tem LJ, acho que está na altura de fazerem! São incontáveis os privilégios que temos, e que por respeito acabo por não partilhar tudo aqui.

Eu vou juntar tudo em formato word, e quando estiver completo e ao agrado da tradutora, basta imprimir. Claro que ao sair versão oficial inglesa compro logo o livro e volto-o a ler, mas até lá não dá mesmo para esperar. Espero muito que ninguém se porte mal desta vez, porque eu quero mesmo ler!