Gachi baka! em português

*8 Dezembro: Projecto concluído*
http://mob368.photobucket.com/albums/oo124/harumi1_2008/GACHIBAKA2.jpg?t=1282579923

Género: drama humano, escolar.
Sinopse: O antigo profissional de box, Gondo Tetta tornou-se professor, apesar de ser meio idiota, consegue tornar-se o responsável por uma turma. Devido a problemas antigos com a polícia, a presidente da escola decide que ele será professor da pior turma da escola, onde todos os alunos têm os seus problemas, má atitude, falta de educação e não se importam com horários. No meio de tantos alunos problemáticos, Gonta compromete-se a mostrar o melhor caminho aos seus alunos, tal como o seu professor o ajudou na altura.

Para verem a minha opinião sobre o dorama (porque já vi em inglês), cliquem aqui.

Qualidade MQ resolution
Episódios em português (pt/br):
E01: Pasta Mediafire
E02: Pasta Mediafire [corrigido minna! #08-06-2012]
E03: Pasta Mediafire
E04: Pasta Mediafire [corrigido minna! #29-03-2012]
E05: Pasta Mediafire
E06: Pasta Mediafire
E07: Pasta Mediafire
E08: Pasta Mediafire
E09: Pasta Mediafire
E10-final: Pasta Mediafire

Erro numa das partes de um episódio? Mandem mail para a tradutora, para que ela possa corrigir a seu tempo. Vejam como o fazer aqui.

Para puderem ver os episódios vão precisar de juntar as parcelas todas de cada pasta mediafire. O programa que junta tudo transformando num só ficheiro, está aqui.


Todas as legendas feitas por (c) Guinevere

Esta é mais uma tradução de fãs para fãs, as legendas não são profissionais, tal e qual como as minhas também não são! São um amoroso FanService para quem sempre quis perceber o drama em português! Sejam bondosos, agradeçam a Guinevere que foi ela que teve o trabalho todo e desfrutem ;) Desde que postei a minha opinião sobre o drama que Gui-chan esteve a pensar numa maneira de fazer todos os fãs, que até agora não conseguiram ver o drama, felizes!

Gui-chan, honto ni arigatou na!!!! suki ♥

46 comentários:

  1. De nada Yuu-chan ^^ me esforçarei ao todo pra que todos que verem consigam entender^^
    te adoro Yuu-chan *-*

    ResponderEliminar
  2. Hai! :D
    Com certeza muita gente irá ver!!!
    eu também te adoro muito Gui-chan ♥
    Obrigada por tudo!

    ResponderEliminar
  3. Ola mais uma vez, hoje venho falar sobre o final do anime naruto shippunden, porque alguns amigos meus dizem que ja sabem mas como é possivel, se ainda nao saiu em anime e em mangá! Ando a ver dois animes novos : "Hanbun no Tsukiga noboru Sora" e "Kaichou wa maid sama" gosto mais do segundo, em breve vou criar um blog com uma amiga sobre animes e mangas e outras coisas e depois digo-te para veres e comentares.
    Adeus beijinhos ! :)

    ResponderEliminar
  4. lol pois tb não sei ne~ Mas quero ver o anime até ao fim ^^
    O primeiro nunca vi! O segundo já vi sim ^^ É muitooo bom! Tem um final lindo *w*
    ok ok, beijinho*

    ResponderEliminar
  5. não! tal como está escrito: "mais para vir"
    Ainda faltam! Está a ser traduzido agora! ^^

    ResponderEliminar
  6. Eu não sei o por que mas o ep 5 eu baixo mas vem no formato texto dai não dá para junta-los ;/
    Será que é só comigo ?

    ResponderEliminar
  7. ahh percebi! vou ver o que posso fazer! vou falar com a gui-chan para ela ver da situação ^^

    ResponderEliminar
  8. ah gomenasai msm yuu-chan, vou tentar hospedar de novo a parte 1! quando terminar de hospedar eu te aviso viu e de verdade me desculpe, o mediafire me odeia.. so pode --'

    ResponderEliminar
  9. não é só a parte um... os ficheiros não têm "caracteristica". nem são '.avi' nem outro formato entendes?! ^^
    Não deverá faltar qqr coisa?! tipo em vez do nome ter somente 001 e 002 ter '.001' e '.002'... todos os ficheiros precisam disso. como nas imagens ou são '.png' ou '.jpg' ...
    ^^

    »» não tem mal!

    ResponderEliminar
  10. Yuu-chan, eu ja hospedei... tenta ver se agora ta certo...e de novo, me desculpe!

    ResponderEliminar
  11. vou ver ak se continua dando erros esta bem?

    ResponderEliminar
  12. vê se consegues juntar as partes ou se as consegues ver... ^^

    ResponderEliminar
  13. Yuu-chan, realmente os que tavam sem .002 em diante tavam dando defeito tbm,vou rehospedar de novo, e de verdade, me desculpe viu?

    ResponderEliminar
  14. não faz mal! acontece a toda a gente!
    quando tiveres tempo ^^

    ResponderEliminar
  15. finalmente esta pronto e agora esta tudo direitinho ^^
    de verdade, me desculpe o erro de verdade... eu sempre verifico se esta tudo ok antes de hospedar, mas como estou pra me mudar acabei deixando pensando que tudo devia estar ok (sem estar --') de verdade me desculpe!
    ah, msm pasta ^^
    http://www.mediafire.com/?63lhf5wff7nxi

    ResponderEliminar
  16. não tem mal!
    obrigada por tratar disto tão depressa **

    ResponderEliminar
  17. tentei baixar os episodios 1 e 4 e nao estou conseguindo. consta como arquivos danificados. obrigada pela atençao.

    ResponderEliminar
  18. No episódio 4 depois de baixar as partes todas, muda-lhes o nome de todos para "gb4.avi", o que interessa é adicionar o ".avi" para que o Hjsplit que junta as partes, saiba que está a juntar um vídeo; então fica:
    - gb4.avi.001
    - gb4.avi.002
    - ...
    ao juntar tudo já está tudo normal novamente ^^

    No episódio 1 não há problema, é baixar e juntar as partes todas com o HJsplit. Verifica se todas as partes foram bem baixadas.
    Espero ter ajudado.

    ResponderEliminar
  19. Yuu-chan, eu notei o defeito no ep 4, vou tentar resolver ta? desculpe não ter notado antes >.<
    kissus=*

    ResponderEliminar
  20. Com isto acho que ficou resolvido, se a pessoa que pediu ajuda, fizer o que eu disse, consegue ver o vídeo ^^ mas se quiseres trocar, força :)

    ResponderEliminar
  21. obrigada por mais episodio. estou ansiosa pelo final e ja estou baixando a outra zenkai girl .muito obrigada pois e o unico jeito de matar saudades do news.

    ResponderEliminar
  22. Este drama é muito divertido! Assim como Zenkai Girl! Espero que gostes!

    ResponderEliminar
  23. Obrigada por mais este episodio, como disse antes eu baixo tudo antes de assistir. Aguardando o ultimo e quando assistir eu volto e comento novamente. Obrigada mesmo, pois vendo o sorriso do Tegomassu e que eu estou conseguindo superar a separação dos meus idolos que amo tanto.

    ResponderEliminar
  24. ^^ O drama é muito bom e logo com tegomass ne~
    Está quase! Espero que depois gostes muito!

    ResponderEliminar
  25. Desculpe incomodar,mas os episodios 01 e 04 estão com problemas.Ja tentei varias vezes e não juntam, pois dois vem no media player, outro vem no window player e os outros com o desenho de uma folha em branco então não consigo juntar as partes. Obrigada .

    ResponderEliminar
  26. São todos do mesmo formato de folha em branco. Porque são todos chamados de ".avi.001 , .avi.002".
    Para não ser de folha em branco e ser de windows media player, os ficheiros devem ser somente ".avi", e isso está incorrecto. Todos têm de ter .001, .002... conforme o nr.
    Depois é juntar com o hjsplit.

    Sem ver os ficheiros não consigo ajudar muito, mas no meu pc funciona.
    **

    ResponderEliminar
  27. oi, gostaria que vc me ajudar pois estou com problema igual ao da regina .Agradeço desde jah pela atenção.

    ResponderEliminar
  28. Eu expliquei como pude. Não sei se estão a par do programa "hjsplit", se não souberem o que isso é, então é normal não conseguirem ver nenhum episódio. O episodio foi divididos em vários mini-vídeos, para que o mediafire deixasse colocar lá. Quando tiverem as partes todas sacadas, têm de as voltar a juntar.
    Vê pormenores aqui:
    http://coffeebreak-anime.blogspot.com/2011/02/tutorial-juntar-videos-001-002.html

    Se já sabes do hjsplit, então terás de me explicar melhor o problema, porque comigo está a funcionar. **

    ResponderEliminar
  29. Para o episódio 4, está lá um link à frente a explicar como se faz para ver esse.

    http://coffeebreak-anime.blogspot.com/2011/03/gachi-baka-em-portugues.html?showComment=1314623195345#c8421582300777534975

    O episódio 1 está sem problemas

    **

    ResponderEliminar
  30. tento baixar o eps.8,mas ai aparece uma pagina sem documentos para ser baixado do mediafire.estar com problemas o epis.8??

    ResponderEliminar
  31. Ah! problema meu! Já resolvi! obrigada **

    ResponderEliminar
  32. arigatou!!por ajeitar o epis.8!!!

    ResponderEliminar
  33. Que bom que o link apareceu certo =D
    e de verdade, me desculpe mais uma vez pelo atraso =/

    ResponderEliminar
  34. Desculpe lhe perguntar de novo, mas sera que você poderia reupar o 4ep, pois nao estou conseguindo juntalos soh da 12 minutos , soh esta faltando este onegai.Agradeço e aguardo sua resposta.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Oi! Sim sim, eu mandei mail para a tradutora e uma mensagem para o seu blogue, mas não obtive resposta até agora, podes sempre tentar tb, o seu blogue é este:
      http://www.vibeflog.com/celebriteschool

      Eu como vi em inglês, não tenho eu mesma os episódios senão upava!

      Eliminar
  35. Agradeço por ter me atendido, fico contente pois agora o meu dorama esta completo.Muito obrigada mesmo de coração.

    ResponderEliminar
  36. Obriigada, assim que der vou baixa. *-*
    vocês sabem se tem o dorama do Masu traduzinho em portuguem que ele é filho de brasileiro.?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. LOL não faço ideia, estás a falar deste:
      - http://coffeebreak-anime.blogspot.pt/2011/12/jdrama-waraeru-koi-wa-shitakunai.html

      Se sim diverte-te ^^

      Eliminar
  37. Olá...muito obrigada por esse dorama,
    porém falta as partes 003 dos episódios 2 e 5
    :/
    poderiam arrumar?
    Obrigada^^

    ResponderEliminar
  38. Está faltando a parte 003 do episódio 5 T____T

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Poderias mandar mail para a tradutora?
      Mudamos a forma de pedir correcções.
      Lê o seguinte post: http://coffeebreak-anime.blogspot.pt/2012/06/sobre-gachibaka-e-zenkai-girl-ptbr-subs.html

      obrigada :)

      Eliminar
  39. O epísodio 5 tá faltando a parte 3, então não tá juntando certo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Este jdrama não foi colocado por mim, não são meus os links, nem as legendas.
      Quem traduziu o drama foi uma fã que há muito tempo se disponibilizou para responder a problemas por mail (podes ver o mail dela aqui: http://coffeebreak-anime.blogspot.pt/2012/06/sobre-gachibaka-e-zenkai-girl-ptbr-subs.html)

      Se ela não responder, não poderei fazer nada, pois não tenho os episódios na minha posse, eu vi em inglês. gomen ne~

      Eliminar

Minna obrigada por terem lido o meu post :D
Deiam a vossa opinião sobre o que foi dito e partilhem emoções :D para que eu também me possa divertir a responder-vos!!! Arigatou ♥♥♥