Letra de Winter Moon (Pt)

Hoje trago uma tradução especial... da letra "Winter Moon" do Single Fighting Man, porque é de chorar T^T
Nunca pensei que a letra fosse tão arrebatadora como é.
Shige e Tegoshi comentaram que esta música é um evoluir dos NEWS, para algo mais maduro..

Eu também acho...  Acho que o amor não é só rosas, muitas vezes magoa... e é maravilhoso ver os News a cantarem algo tão profundamente triste:

Winter Moon
A lua brilha, uma silhueta triste
O vento do Norte sopra no meu coração
No quarto dos suspiros com aroma a café
e com cheiro do Inverno...

Um sorriso tão curto que parece desaparecer
A nossa paz vai desmoronar em breve também
Quero levar tudo comigo,
aqueles olhares trémulos e as lágrimas derramadas também...

Beija-me mais profundamente, deixa-me ouvir os teus suspiros
Deixa os nossos dedos molhados entrelaçarem-se até nos perdermos
"Leva-me num sonho, fica sempre comigo"
O naufrágio lunar dança...
Winter moon (*Lua de Inverno)

O banco do parque tingido de vermelho escuro
O telefone que ainda não tocou
Folhas caídas que brilham na chuva e no orvalho
param ligeiramente acima dos meus ombros...

Um calor tão doce que parece derreter
O tempo em que estamos separados fará o nosso coração mais forte
Mesmo se for um amor que não se vai realizar, mesmo se for um amor que não consiga alcançar,
Quero perder-me em ti..

Beija-me mais profundamente, deixa-me ouvir os teus suspiros
Deixa os nossos dedos molhados entrelaçarem-se até nos perdermos
"Leva-me num sonho, fica sempre comigo"
O naufrágio lunar dança...
Winter moon

Beija-me mais profundamente, deixa-me ouvir os teus suspiros
Deixa os nossos dedos molhados entrelaçarem-se até nos perdermos
Se os nossos destinos não estiverem ligados eu irei parar de respeirar
E tornar-me-ei numa estrela para olhar sempre por ti
Winter moon 

(c) spilledmilk25 

É tão linda e que me toca profundamente no coração,

após ver a tradução em inglês, o meu coração quase parou,

"Então era isso que eles estavam a dizer tão desesperadamente"

Não sei se isto é porque sou especial fã do Shige,

mas isto é bastante, Shige-POI (*ao estilo dele),

poemas deste género são algo que associo muito facilmente

ao meu tão adorado racional Shige.

Adorava ver todos os membros a cantar isto do fundo do coração,

porque até eles devem saber muito bem,

o sabor amargo que vem depois de um doce momento de amor.

Em japonês se quiserem (karoke e afins): 



tsukiakari terasu sabishige na shiruetto
kitakaze ga munakasumeru
semai heya no naka tada you koohii no
tameiki to fuyu no kaori

kiete shimaisou na hakanai egao ni
futari no chitsujo ga kuzureochite yuku
furueru hitomi mo koboreta namida mo
subete ubaitai

motto fukaku kuchidzukete toiki wo kikasete
nureta yubi wo karamasete muchuu de kanjite
"yume no naka e tsurete tte zutto soba ni ite"
katamuku tsukikage odoru
winter moon

akaku irodzuita kouen no benchi
keitai wa mada naranai
ametsuyu ni hikaru azayaka na ochiba
kata no ue hirari tomaru

tokete shimaisou na amai nukumori ga
aenai jikan mo kokoro tsuyoku suru
kanawanu koi demo todokanu ai demo
anata ni oboretai

motto fukaku kuchidzukete toiki wo kikasete
nureta yubi wo karamasete muchuu de kanjite
"yume no naka e tsurete tte zutto soba ni ite"
katamuku tsukikage odoru
winter moon

motto fukaku kuchidzukete toiki wo kikasete
nureta yuki wo karamasete muchuu de kanjite
musubarenai sadame nara kono iki wo tomete
hoshi ni natte mimamoru yo
winter moon

(c) aitamashii