NEWS (Q10) . Revista 'WinkUp 07.2007

NEWS TRANSLATIONS
Extra - NEWS Q10 - 10 perguntas relacionadas com chuva, como por exemplo, "partilharias um guarda-chuva com uma rapariga?"

Créditos em inglês - life is good translations (aqui).

1. Partilharias um guarda-chuva com uma rapariga?
Yamashita: Sim
Koyama: Sim
Ryo: Sim
Shige: Claro (Porque não?)
Massu: Sim
Tegoshi: Sim senhor!

2. Está a chover a potes lá fora. Esqueceste-te de trazer um guarda-chuva, como é que vais para casa?
Yamashita: Apanhava um taxi
Koyama: Ia a correr!
Ryo: Ia a correr para apanhar um taxi
Shige: Chegaria simplesmente molhado a casa
Massu: Compraria um guarda-chuva
Tegoshi: Ia a molhar-me até chegar a casa

3. Já alguma vez fizeram um teru teru bouzu?
Yamashita: Já fiz
Koyama: Costumo faze-los no dia anterior a um dia cheio
Ryo: Faço-os antes de fazer grandes viagens
Shige: Já fiz. Fiz-os antes de grandes viagens e coisas assim
Massu: Faço-os no dia anterior a um dia cheio
Tegoshi: Faço-os no dia anterior a um dia cheio (Já que sou o homem da chuva…)

4. Acima de que percentagem é que acreditas nas previsões do tempo?
Yamashita: eu não vejo previsões do tempo
Koyama: 60%
Ryo: eu não vejo previsões do tempo
Shige: Acima de 40%
Massu: Não acredito neles
Tegoshi: Cerca de 30%

5. Já alguma vez viram um arco-íris?
Yamashita: Já. Vi um recentemente em Kyoto.
Koyama: Já.
Ryo: Claro que já!
Shige: Claro que sim
Massu: Via imensos enquanto andava na primaria
Tegoshi: Vi um na Republica do Guyana

6. Que cor associas a dias de chuva?
Yamashita: Azul
Koyama: Cinzento
Ryo: Azul
Shige: Preto
Massu: Um azul escuro
Tegoshi: Azul claro

7. Que tipo de onomatopeia te vem à cabeça em dias de chuva?
Yamashita: Splish splash (*do inglês)
Koyama:　ネタネタ (*não sei traduzir)
Ryo: Damp and humid (*do inglês: ambas as palavras significam húmido)
Shige: o som das pingas a cairem
Massu: Damp and humid (*do inglês: ambas as palavras significam húmido)
Tegoshi: ping ping

8. Se pensasses num animal que é feliz com chuva, qual seria?
Yamashita: Sapo
Koyama: Caracol
Ryo: Caracol
Shige: Caracol
Massu: Caracol
Tegoshi:Gerridae

9. O que é bom nos dias de chuva?
Yamashita: Pode-se cozinhar bom arroz
Koyama: Podes partilhar um guarda-chuva com alguém
Ryo: O facto de vir a ficar sol depois disso
Shige: As plantas crescem bem
Massu: Eu não detesto os dias de chuva então não penso muito nisso
Tegoshi: As árvores ficam felizes

10. Por favor desenha uma gota de água.
* No desenho de Tegoshi está a dizer “Sou uma gota!”

*Como sempre Shige desenha terrivelmente bem! :)