NEWS Translations: Massu . Tegoshi . Koyama . Revista 'Duet 04/2010

Nesta revista, todos os membros dos NEWS respondem a seis breves perguntas... Aqui está a primeira parte:


Masuda Takahisa

• Conta-nos algo que tenhas feito, recentemente, com os outros membros!

Recentemente, por coincidência, passei pela sala de bastidores, enquanto Yamashita-kun estava a filmar “Code Blue”. Bati à porta e disse “Oi~” e quando entrei, mesmo que Yamashita-kun estivesse lá [porque não estava], alguém me disse "Ah, é proibida a entrada de pessoas de fora" (risos). Eu tentei dizer: “Mas disseram-me que poderia aparecer como uma excepção” mas fui automaticamente recambiado para fora da sala... e Yamashita-kun só me viu lá fora no elevador... embora eu quisesse ficar com ele por mais tempo (risos)

• Qual foi a tua primeira impressão sobre os outros membros e a impressão que tens deles agora?

A minha primeira impressão do Koyama, assim como ainda é agora, é que ele é espalhafatoso (risos) ... A primeira vez que eu vi Koyama, ele tinha o cabelo loiro e lembro-me de pensar: “O que se passa com esse gajo?”. A minha impressão sobre ele agora não mudou. Se eu olhar por um lado bom, ele é brilhante, mas se for colocar de uma maneira má, ele é chamativo!

A minha primeira impressão do Nishikido-kun foi que ele era elegante. Quando nós tivemos de ficar num sitio por 1 ou 2 noites, entrei no quarto de Nishikido-kun e ele tinha todos os seus sapatos em fila e eu fiquei surpreso. Pensei... se ele tem tantos sapatos, então quantas roupas será que ele deve ter comprado? Ele ainda é elegante agora, mas... a minha impressão sobre ele é que ele é Tsundere (um tipo de pessoa que é agressiva mas que complementa essa agressividade com uma personalidade amável). Eu apenas quis usar uma palavra muito boa aqui (risos)

A minha primeira impressão do Yamashita-kun foi que ele era um pessoa tranquila. Eu continuo a achar isso. Ele é normalmente maduro e agradável e quando fala, parece apaixonado por tudo.

A minha primeira impressão do Shige foi que ele era de uma elite... logo que ele entrou na agência, disse “Eu quero estudar para o meu exame de admissão” e então fez uma pausa por cerca de meio ano?! A minha impressão dele agora é que ele fala muito. Se começas a conversar com ele ou algo assim, ele não pára.

A primeira vez que conheci Tegoshi, ele disse “Hey, Massu, viste...” como se ele fosse um amigo que eu conhecesse à muito tempo e eu pensei “Ouve lá, mas quem és tu?”. Agora... é algo como “Tegoshi~~” (risos)

• Qual é o membro mais enigmático?

Não é que seja um enigma, mas um que eu realmente não tenho ideia do seu estilo de vida é Yamashita-kun. Quando estamos nos bastidores, ele é aquele de quem eu menos sei, sobre como passa o seu tempo lá.

• Conta-nos um episódio da tua vida nos bastidores com NEWS, que te lembres?

O que nós normalmente temos falado, ultimamente, é que quando nós começamos a fazer o concerto no Tokyo Dome, ou na arena, os assentos da arena são separados por blocos, certo? Nós estivemos a falar sobre como, ao invés de bloquear as pessoas quando fizemos o concerto pela primeira vez, o lugar dos assentos era realmente pequeno. Naquela época, nós só tínhamos 1 single “NEWS Nippon”, então nós cantamos provavelmente a mesma música 3 vezes, no início, no início e no final (risos) Fizeram-me algumas brincadeiras que me fizeram chorar e houve várias coisas que me aconteceram, mas agora todas as vezes que temos concertos eu lembro-me de como o lugar dos assentos eram pequenos na altura. Porque nós tivemos esse tipo de início, no nosso primeiro concerto na arena e nosso primeiro concerto dome, eu fiquei comovido e chorei.

• Qual é a canção do NEWS que mais gostas?

Todas elas (resposta imediata). Não adianta, eu não sou do tipo que consegue decidir essas coisas. Pois são todas músicas nossas.
[o redator diz que essa resposta não foi satisfatória] Eh, vais ficar incomodado se eu não decidir? Humm... Pois bem, “NEWS Nippon” e “Kibou~Yell~”. Porque tivemos essas duas músicas como canções de estréia.

• Dá-nos News (novidades) sobre ti.
  

Saí para comer com alguns amigos da minha terra, a nossa conversa começou assim:
“O DVD de Tegomass saiu, recentemente, certo?”... [alguém diz que sim]
“Bem, então vamos compra-lo?”.
Então fomos cinco rapazes, ao balcão e pediram “Por favor, dê-nos o DVD Tegomass!”.
Um amigo meu disse para o vendedor da loja “O ‘Mass’ é esse gajo, sabia?” e ele ficou surpreso e disse “... maji de (a sério)?” (risos)


Tegoshi Yuya

• Conta-nos algo que tenhas feito, recentemente, com os outros membros!

Recentemente, gastei todo o meu tempo a filmar o dorama “Yamato Nadeshiko Shichi Henge” portanto, isto é uma vergonha, mas não tenho visto muito os outros membros. Eu tenho filmado Soukon junto com Kei-chan, Massu e Shige, mas quanto nos movemos para outros locais, nós geralmente dormimos (risos)
Ahh... Recentemente Yamashita-kun apareceu no estúdio onde eu estava a gravar uma entrevista e ele disse “Hey~”... conversamos sobre coisas como “Eu tenho visto o teu dorama~” “Eu também~”.
Sinceramente, esse foi o nosso primeiro encontro desde o concerto countdown. Estou há imenso tempo sem ver Ryo-kun. Seria bom se pudéssemos relaxar e sair para comer.

• Qual foi a tua primeira impressão sobre os outros membros e a impressão que tens deles agora?

Yamashita-kun era “A pessoa que estava na TV”. Eu nunca assistia muito a TV, mas tinha visto os doramas de Yamashita-kun... era realmente consciente que ele era um profissional e que motivava as pessoas.

O Kei-chan foi do tipo: “Ele é alto! E é super magro!”... pensei: “Ele parece ser uma pessoa amável~”.

Ryo-kun era “assustador” (risos) Porque ele tinha a face profundamente cerrada e tinha o cabelo loiro e tudo mais. Mas ele era uma pessoa que estava realmente activo.

Com o Massu foi “sorriso!”. O sorriso dele relaxa uma pessoa. Embora quando inspeccionei a sua bagagem no aeroporto (Ele não gosta que mexam nas coisas dele) o seu sorriso tenha desaparecido...

Com Shige eu pensei “Muito boa onda”. Bem, esse é o ponto de encanto de Shige. Eu sinto que as minhas primeiras impressões realmente não mudaram até agora.

• Qual é o membro mais enigmático?

Todos eles têm os seus enigmas, mas o mais intrigante em termos de vida privada é Massu. Mesmo que eu consiga entrar na cabeça dele, quando ele fala sobre o trabalho, não sei como é o seu estilo de vida ao todo!

• Conta-nos um episódio da tua vida nos bastidores com NEWS, que te lembres?

O Massu não gosta que toquem nas suas coisas ou que invadam o seu espaço sem permissão. Desde a nossa estreia, quando fomos em tour, e ficamos nos hotéis, houve muitas vezes em que eu e Massu tivemos que dividir os quartos, e há lugares como a casa de banho e coisas que devem ser compartilhadas, certo? Eu não sei qual é o limite de espaço que está bem para ele, então os meus movimentos no quarto sempre foram muito discretos (risos)

• Qual é a canção do NEWS que mais gostas?

“Koi no Abo!”. Adoro o som dela, e penso que é uma canção com uma ampla classe para as pessoas desfrutarem.

• Dá-nos News (novidades) sobre ti.

Estou estou a dar o meu melhor nas filmagens do meu dorama [por isso, não tem feito muitas coisas]!
No meu tempo livre, faço coisas como ler o meu guião e fazer outras leituras, e há muitas vezes em que estou sozinho. Há muitos momentos em que estou na sala de bastidores com Kamenashi-kun (KAT-TUN) e estamos animados para uma cena, mas antes das cenas em que eu preciso estar concentrado, não falo com ninguém. Isso foi influência do director SABU, com quem eu trabalhei no meu primeiro filme “Shissou”. Quando precisas de te concentrar e criar uma visão do mundo, ele disse-me “Seja dentro dos bastidores, dentro do mundo da produção tens de te abster do resto à tua volta”, ainda me lembro.

Ultimamente, as pessoas têm-me perguntado frequentemente “Perdeste peso?”
E sim perdi, mas porque essa diferença de peso combinava melhor com a imagem do meu personagem... estou a comer devidamente o pequeno-almoço, almoço e jantar e ainda como sozinho [fora disso]! Mas tenho que resistir aos deliciosos doces do estúdio (risos)... Porque senão vou comer demais. Além disso, quando eu não tenho filmagens, jogo futebol, então o meu peso vai-se... Acredito que agora, estou na minha melhor condição!


Koyama Keiichiro

• Conta-nos algo que tenhas feito, recentemente, com os outros membros!

Quando sai para comer vegetais com uns amigos e carne no espeto com Shige, de repente ele entregou-me um envelope. Quando o abri, havia uma foto minha que Shige tinha tirado. Penso que haver tantas fotos minhas na máquina de Shige seja um pouco grosso (risos) mas fiquei feliz por ele ter imprimido em preto e branco.

• Qual foi a tua primeira impressão sobre os outros membros e a impressão que tens deles agora?

Yamapi tinha um rosto muito pequeno, a ponto de achar que ele não era a mesma pessoa de agora e isso fez-me pensar “Como esperado, ele é um ‘entertainer’...” (risos) Neste ano, o seu talento floresceu!

A minha primeira impressão do Ryo-chan foi que ele era um bishonnen (rapaz super giro) porque estava a usar uns tenis girissimos. Até agora ele ainda tem bom senso [de moda] e eu penso que ele tem o seu próprio “o estilo Ryo-chan”.

Mesmo que eu nunca tenha nem sequer falado com Massu, na altura, sempre pensei que ele era uma pessoa para quem eu poderia dizer “Hey! Massu~” muito facilmente, sem ter que considerar algo mais. O seu sorriso poderoso cresce a cada ano! Ele era um brincalhão, que de repente começou a usar uma linguagem casual comigo... não sabia que eu era 3 anos mais velho que ele (risos) Agora, ele é como se fosse da minha família.

A minha impressão sobre Tegoshi foi, 'azul claro'. Na primeira vez que eu o vi, ele estava a usar um casaco laranja e umas calças azuis claras e eu não consigo esquecer o impacto das cores mesmo agora. Ele é do tipo sanguíneo “B” o que indica que os seus sentimentos são todos mostrados através da sua cara (risos) Mas ele é do tipo que faz com que fiques com vontade de cuidar dele.

[esqueceu-se do Shige xDDDD]

• Qual é o membro mais enigmático?

Eu seriamente não sei nada sobre a vida privada de Massu. Com Yamapi e Ryo-chan, eu sei quem são os seus amigos mais próximos e quais são as suas lojas favoritas, e sei outras coisas também sobre eles, mas com o Massu eu não sei sobre o seus relacionamentos com amigos ou os locais que ele goste de frequentar. As vezes, Massu diz “Ontem, saí para comer à noite~” e eu penso “Eh? Massu não é o tipo que dorme as 11 p.m?”... É por coisas como esta, que vai contra a imagem que eu tenho dele, e surpreendem-me (risos) Mesmo que eu queira perguntar o que ele faz no seu tempo livre, não pergunto~ Quando estivermos na altura dos 30 anos, vou perguntar-lhe “O que fizeste quando tinhas 20 anos?” (risos)

• Conta-nos um episódio da tua vida nos bastidores com NEWS, que te lembres?

O MC [tempo em que se faz uma pausa num concerto e se fala com os fãs] do nosso primeiro concerto “A Happy ‘NEWS’ Year” foi realmente horrível (risos) Era algo como “Hoje o dia foi ensolarado” ... ”Sim, foi”.
E entrei em pânico, comecei a falar sobre a mesma coisa pela 2ª vez, e o resto dos membros olhavam para mim, com aqueles olhos de: “Já disseste isso!”. Mas não é como se eu tivesse sido nomeado para líder dos MC's [é sempre o Koyama que dá liderança neste aspecto], desde o início!? É porque ninguém falava no MC, então comecei por ser eu a tomar iniciativa, dizendo “Humm ~ bem, hoje...”, o que nos levou aos dias de hoje. (risos)

• Qual é a canção do NEWS que mais gostas?

“Snow Express”. A letra é profunda, é uma elegante canção escrita por Yamashita Tatsuro-san e é uma música que eu realmente gosto. Acho que é maravilhosa e que vamos continuar a canta-la nos NEWS não importa quantos anos tivermos.

• Dá-nos News (novidades) sobre ti.

(coitado do Koyama que não tem mais nada a anunciar, já é a terceira entrevista em que o apanho a dizer isto lol)
Estou constantemente a estudar coreano. Estudar a língua é bom mesmo que seja apenas 5 minutos, mas é importante estudar todos os dias. Se eu não quiser estudar, faço coisas como assistir a doramas coreanos e divirto-me enquanto aprendo.
[Pergunta do entrevistador] ... Algo Coreano que eu possa recomendar?
Ok, o que significa “Tobayo!”?
...
É algo como “matta ne”, que usas para os teus amigos mais próximos.
Isso é fácil... também comecei a fazer treinamento de voz nesse ano.
Se eu aprender o básico, poderei cantar num nível muito mais aprofundado! Quero cantar uma canção coreana um dia no “Shounen Club” [programa do Koyama]... isso é um sonho!

-----------------------------------
Créditos em pt/br - Ptomohisa (aqui).

A melhor frase é:
Massu~ :
Pensei... se ele tem tantos sapatos, então quantas roupas será que ele deve ter comprado?

sempre roupas... sempre xD
e claro o amor dos Tegomass é bonitinho ^^
E a novidade dele sobre o DVD dos Tegomass foi super divertida ;)

... não se esqueçam de votar na tabela do lado direito qual é o vosso 'NEWS' favorito!*

E agora, então digo:
Matta ne, mina-san

Yuu~~