Mensagem Arashi

A pedido vou traduzir aquilo que percebi da mensagem dos Arashi.

Para quem quiser ver a mensagem de Arashi, também está disponível:

(escolham pela lista o ARASHI, clicando na imagem do site)

A seguir à apresentação, Sakurai anuncia a estreia do single Face Down, ao que remete para o Riida falar sobre ele, porque é a ending theme do seu drama. Riida, diz que Face Down é uma música com muito movimento (ou seja, é uma música com dança). E Nino responde "Narohodo" (Estou a perceber~). Riida finaliza dizendo "oiçam por favor".

Sakurai diz para estarmos também atentos a possíveis performances em uta bangomis (programas de música).

Depois reencaminha o outro single "Your Eyes" para Aiba-chan que é o responsável pelo mesmo, visto que o single é do drama dele.

Aiba-chan diz: "Se esta música é ... ou não para dançar, vamos esperar para ver."

Ao que MatsuJun diz: "Nós não dançamos, certo?" e todos se riram porque Aiba falou como se eles ainda não tivessem apresentado esse single num programa de música, "Eu acho que não dançamos nessa música" e Nino continua a apoiar a ideia, "Eu também acho que não". E o Aiba "Ai sim?" e o Nino "Sim.". (NOTA: eles já foram apresentar a música ao Music Station e só dançaram  na parte em que ninguém canta, mas nada de grande, porque a música não é para dançar ;) [ver performance aqui])

Então MatsuJun diz "Porque não danças sozinho?" e o Aiba diz "Não. Melhor do que dançar sozinho, se o grupo não dança, então como grupo devemos todos seguir o mesmo padrão.". MatsuJun como S! que é já a tentar colocar Aiba embaraçado, mas ele lá se safou a responder.

Depois anunciam o LIVE DVD Beautiful World. Sakurai passa a palavra ao MJ.

MJ diz: "Esta tour foi passada prolongadamente o ano passado, e contem tudo no DVD. As filmagens desse dia, foram todas gravadas para o DVD então por favor divirtam-se a vê-lo".

Sakurai: "Para além disso o DVD tem..."

Nino: "Tem o 'Wakuwaku School' também no DVD, então também espero que se divirtam a ver."

Sakurai: "Então Ohno-san estás no meio de gravações..."

Ohno: "Sim, e estou a resolver todos os casos em quartos fechados. Vejam por favor" (LOL XD É uma referência a quem anda a ver o drama dele, que é o meu caso.)

Sakurai: (risos) [Diz o titulo do drama no Ohno e a que dias passa] E em relação ao Aiba-san...

Aiba: Sim, também estou a trabalhar no Mineko Holmes [diz as horas]. Por favor, vejam.

Depois não percebi o que o MJ disse ao Aiba [gomen ^^] mas tinha a ver com o facto de ele estar a fazer o drama ao mesmo tempo que alguém. Não sei se quis referir o Tachon (Kanjani) ou o Ohno.

Depois despedem-se ;)
{Espero que tenha ajudado a quem me pediu ;)}

As traduções foram feitas por mim ao ouvir os vídeos ^^

Podem haver pequenos erros.