Zenkai Girl em português

*06 Março: Saiu episódio 6*

Género: Romance.
Sinopse: Aragaki interpreta o papel de Ayukawa Wakaba, uma ambiciosa advogada com sonhos de ser a melhor existente. Depois de encontrar um emprego num escritório de advogados, a sua chefe, Sakurakawa Noriko (Yakushimaru Hiroko) da-lhe um encargo especial, que é cuidar da sua filha de 5 anos. Wakaba prossegue com a tarefa para poder subir na carreira. Enquanto leva a menina para a enfermaria da escola, ela encontra um homem chamado Yamada Souta (Nishikido Ryo) que está a criar o seu filho depois de se ter divorciado da sua mulher. Enquanto ambos lutam para proteger as crianças, o amor vai gradualmente nascendo entre eles.

Pessoalmente acho que é um dos melhores dramas desta temporada. Adoro!

Qualidade MQ resolution
Episódios em português (pt/br):
E01: Pasta Mediafire
E02: Pasta Mediafire
E03: Pasta Mediafire
E04: Pasta Mediafire
E05: Pasta Mediafire
E06: Pasta Mediafire
-Pausa da tradutora-

Todas as legendas feitas por (c) Guinevere

»»» Para quem quer ver o resto do drama legendado clique aqui: mundodoshoujo


Erro numa das partes de um episódio? Mandem mail para a tradutora, para que ela possa corrigir a seu tempo. Vejam como o fazer aqui.

Esta é mais uma tradução de fãs para fãs, as legendas não são profissionais, tal e qual como as minhas também não são! São um amoroso FanService para quem sempre quis perceber o drama em português! Sejam bondosos, agradeçam a Guinevere que foi ela que teve o trabalho todo e desfrutem ;) Desde que postei a minha opinião sobre o drama que Gui-chan esteve a pensar numa maneira de fazer todos os fãs, que até agora não conseguiram ver o drama, felizes!

Gui-chan, honto ni arigatou na!!!! suki ♥

50 comentários:

  1. obrigada por legendar este drama pensei que teria que esperar muito. amo o ryo-chan.obrigada agora e ter coragem de ver ele sofrendo por amor.

    ResponderEliminar
  2. Ebaaaaaaaaaaaaaaaaa \^O^/
    Queria muito ver esse drama, mas nenhum fansub mostrou interesse em traduzi-lo :/
    Por isso estou muito feliz, muito obrigada mesmo Guinevere ^^ Graças a vc poderei ver o Ryo-chan bem bronzeadinho do verão XD

    Hontoni arigatou Guinevere-chan pela tradução e Yuu-chan por postar no seu blog =D

    *33*

    ResponderEliminar
  3. O drama é lindo lindo! ;) De nada, tudo o que fiz foi juntar o útil ao agradável. Eu tenho um site e a pessoa que traduziu gostava de partilhar. Nada mais simples!
    Obrigada pelo apoio!! <3

    ResponderEliminar
  4. @Naa-chan: Tenho a certeza que a Gui vai ficar muito feliz em saber que há interessadas!!! ;D

    :3

    ResponderEliminar
  5. ahhhhhhhhhhhhhhh fiquei tao feliz ao ver isso .. surtei tanto sou doida eu acho ... kkkkkkkkk obrigado mesmo amo cada dia mas s2.. arigatouuu

    ResponderEliminar
  6. AAAAAAH, VOU PODER VER ZENKAI GIRL, QUE FELICIDADE! *-------*
    Muuuuuuuuuito obrigada Guinevere por traduzir e Yuu-chan por postar! s2

    ResponderEliminar
  7. De nada ;D ainda bem que há gente contente ^^

    ResponderEliminar
  8. Estou tendo dificuldades para baixar. Começa o download normalmente, termina. Aí quando vou clicar pra assistir dá erro. Tem algum programa, ou algo específico pra fazer antes?
    Obrigada!

    ps; Obrigada por fazer as legendas e a Yuchan por postar ^^

    ResponderEliminar
  9. De nada ^^

    Tens de ter o programa "hjsplit" que é feito para separar um video em várias partes, e depois junta-lo.
    Porquê? Porque o mediafire não deixa que coloquemos ficheiros superiores a 200mb, como o video tem mais do que isso, só resta 'separar', de modo a ser possivel colocar.

    Basta instalar o programa e juntar as várias parcelas que estão na pasta mediafire, tornando-se tudo num só vídeo ^^
    Isto vale para imensos outros videos espalhados aqui e noutros sites ^^

    Para mais pormenores sobre o programa:
    http://coffeebreak-anime.blogspot.com/2011/02/tutorial-juntar-videos-001-002.html

    ja ne~*

    ResponderEliminar
  10. gomen mas o drama gachi baka ja acabou . e que eu estava baixando e so assisto depois que termino de baixar para nao dar ansiedade. obrigada.

    ResponderEliminar
  11. Gachibaka tem 10 eps. Entendo perfeitamente a sua ideia, eu tb faço o mesmo. A tradutora está com problemas de saude, mas mesmo assim tem dado o seu melhor por completar os seus projectos.
    Amnhã deve sair gachi baka 9, e não sei quando sairá o 10. mas estará para mais breve do que esteve ne~
    Desculpa a demora ^^

    ResponderEliminar
  12. O ep. 2 aqui dá pagina invalida :(

    ResponderEliminar
  13. ahh! Vou regularizar a situação! obrigada por avisar!

    ResponderEliminar
  14. vser pode informa quando estara disponivel o epis.3 em diante??
    hontouni arigatou por traduzir os doramas,principalmente zenkai girl que queria muito ver!!!

    ResponderEliminar
  15. Como se pode ver neste post, as legendas não são feitas por mim desta vez (ao contrario de inu wo kau). Gashi baka e Zenkai Girl estão a ser traduzidos por "Guinevere", então a única coisa que eu faço é colocar os links para todos, pois ela não tem site de partilha.
    Vou tentar perguntar ^^

    ResponderEliminar
  16. thank you!!!estarei a espera!!!=]

    ResponderEliminar
  17. muito ancioso pelo epis. 3!!oh my GOD

    ResponderEliminar
  18. imagino! XD o drama é tão fantástico!
    Não tenho conseguido entrar em contacto com a tradutora, mas espero que tudo esteja bem e que posto um novo em breve ^^

    ResponderEliminar
  19. acho q ñ vai ter epis.3:[

    ResponderEliminar
  20. Pois. A tradutora nunca mais postou nada. Muito triste.

    ResponderEliminar
  21. a quinta parte do epis.3 ele cancela no meio d download,pode verificar??

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fiz agora download e deu bem. Se calhar a internet por aí anda um pouco mais lenta. Tenta mais tarde.
      O Mediafire está é super sobrecarregado. É um dos únicos em funcionamento, está todo o universo a contar com ele e mais uns.

      Eliminar
  22. Oi Yuu!! Obrigada por postar os episódios de Zenkai Girl!!
    Ainda não assisti (XP) mas estou muito ansiosa!! Mas no episódio 3 parte 5 o meu download não concluiu tambem.... não teria como fazer o upload dele de novo?? Obrigada e desculpa atrapalhar!! ^.^"

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. De nada!
      Tudo bem! Já mandei um e-mail para a tradutora, em breve serão colocados novos links então ;)
      **

      Eliminar
  23. Obrigada por mais um episódio *-*

    ResponderEliminar
  24. Agradeço por vocês terem legendado mais um episodio , mas sem ser chata mas sera que você poderia verificar o gachi baka ep 4 pois não consigo ver inteiro apenas 12minutos. Agradeço desde jah pela sua atençao.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ok, vou informar a tradutora do sucedido! ;)

      Eliminar
  25. MUITO OBRIGADO mesmo por isso <3 Estou gostando muito desse dorama, é um dos melhores que já vi. No aguardo por mais episódios. OBRIGADO MESMO. \o/

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu adorei muito muito muito! ;D
      A tradutora está a traduzir no limite da sua saúde actual, de modo que apelo à compreensão de todos ^^ é complicada a situação, mas tudo se vai recompor em breve! ;)

      Eliminar
  26. aaaaaaaaaah, que lindo, vocês estão legendando *-------* valeu!

    ResponderEliminar
  27. Muito obrigada por traduzir! =]

    Estou a amar esse dorama! *-*

    No aguardo por mais episódios! ^-^

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu adorei :)
      Eu só sou a pessoa que posta, não sou a tradutora, por isso, é que tem demorado mais tempo.
      Esperemos que saia outro em breve

      Eliminar
  28. Olá, boa noite.
    Parabéns pelo trabalho! Tem alguma previsão para o episódio 7? *-* São 11 episódios, certo?

    bjoo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Bom dia :)
      A tradutora está a passar por um fase muito complicada na sua vida, de modo a que não te sei responder, mas para quem está muito ansioso pelo resto da série, aqui vai outra tradutora que já traduziu o drama todo em pt/br:
      - http://mundodoshoujo.wordpress.com/zenkai-girl/

      Eliminar
  29. nossa isso aqui é um presente dos céus adoro doramas, principalmente a oportunidade de ver Nishikido Ryou....

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. ;) O drama é muito bom! Eu gostei muito*
      Diverte-te*

      Eliminar
  30. cade oep 7 em diante?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
    ñ consigo baixar

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. é normal, visto que não estão aqui.
      A tradutora não se encontra em forma de completar brevemente.

      Se quiseres mandar e-mail para ela a perguntar se vai demorar mais tempo: lê aqui:
      http://coffeebreak-anime.blogspot.pt/2012/06/sobre-gachibaka-e-zenkai-girl-ptbr-subs.html

      Se quiseres ver já tudo, tem outro tradutor que está a tratar dele (acho que já o acabou):
      http://mundodoshoujo.wordpress.com/zenkai-girl/

      Eliminar
  31. como faz pra juntar os arquivos avi em um só? =) obrigado

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tens de sacar um programa muito pequenino que faz esse trabalho.
      Chama-se "HJ Split", para veres o tutorial de como ele funciona clica aqui: http://coffeebreak-anime.blogspot.pt/2011/02/tutorial-juntar-videos-001-002.html

      :)

      Eliminar
  32. Agradeço muito pela tradução ◕‿◕

    ResponderEliminar
  33. Apenas morrendo como se não houvesse amanhã com a fofura do Ryo. Sério ;; Obrigada pelo início do trabalho Guine e obrigada Yuu por disponibilizar um outro link com o resto dos episódios!

    Seu blog continua lindo como sempre e parabéns pelo trabalho! <3

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Adoro este jdrama. Simples mas adorável, engraçado e romantico. Gostei bastante.

      Obrigadaaaa <3 nem sabe o quão importante é ler elogios destes. muito obrigada! volte sempree!

      Eliminar

Minna obrigada por terem lido o meu post :D
Deiam a vossa opinião sobre o que foi dito e partilhem emoções :D para que eu também me possa divertir a responder-vos!!! Arigatou ♥♥♥