Agepoyo~ minna-san!

Vídeo Coffee Break #05

Happy Valentines Day ♥
Programa Oshareism 06.02.2011

Muahahahaha!! XD

Download

Vídeo RAW: Megaupload   by terahata @jpopsuki

Vídeo RAW: Mediafire: #01 || #02   by Yuu (Coffee Break)
Legendas em português (softsub): Mediafire   by Yuu (Coffee Break)

Do inglês de suketeru

Nota: O vídeo vem com CM's, se os tirasse não sei porquê o áudio ficava desregulado com o vídeo, então vejam os CM's tb :P São uns 3 em cada intervalo ^^
Tanto eu, como a escritora de língua inglesa só aconselhamos a verem no Media Classic Player! Porque ele retira as legendas repetidas! ^^ (ver como fazer isso, AQUI)

Divergências pt/pt | pt/br e notas de tradução:

• (apresentador) - "Kohais": toda a gente sabe o que é "senpai", mas nem toda sabe que Kohai é o inverso, são os pequenos júniores ^^

• (yamapi) - "gajo": mesma coisa que "moleque" no Brasil (em modo meio rude) ^^

• (mensagem shige) - "Gyaru (ギャル)" ou GAL = é um tipo de rapariga que normalmente usa maquilhagem muito forte e escura na cara. E esse tipo de raparigas encortam frases japonesas numa única palavra, de modo a criarem um vocabulário novo, e a maneira de falar é simplesmente rude na minha opinião! Basicamente uma menina que parece um rapaz a falar.

• (yamapi) - "sumo" = suco

~~
Yamapi chorou no Monsters Inc na mesma parte que eu T_T
Pi-chan eu compreendo-te! Também somente nos filmes é que choro com facilidade ^^
Nisso somos semelhantes ne~

Para quem não está a conseguir ler as legendas softsub:
Clique AQUI.

Foi super divertido! Espero que também tenham gostado ^^
AGEPOYO~~ XD