PIN . Popolo 01.2009

“Encontramo-nos no dia anterior (risos)”

A primeira impressão foi “um rapaz que é popular na escola” (risos)

Yamashita: De alguma forma, estivemos juntos no dia anterior, então é um pouco estranho estarmos a falar outra-vez agora (risos)

Akanishi: Hum.

Yamashita: Ontem também, tínhamos planeado sair. Entretanto, eu adormeci profundamente e não nos vimos.

Akanishi: Exatamente. Eu pensei “Tenho de acordá-lo!”. E estando com outros amigos e termos-te telefonado vezes sem conta tu não atendeste de todo! (risos)

Yamashita: O telefone não parava de vibrar. Deveria entrar para o Guinness Book (risos). Mas, se tivesse vibrado um pouco mais, eu poderia ter acordado na~

Akanishi: Mentiroso (risos).

Yamashita: Depois de manhã, acordei e liguei ao Jin e, com uma voz de sono, ele disse “Aiyo— amanhã ne~ ZZZ” (risos) [nota: “Aiyo” está escrito em hiragana]

Akanishi: Adormeci completamente yo~ (risos)

Yamashita: Será? (risos)

Akanishi: Nós vemo-nos com tanta frequência que agora de certa maneira não há muito a dizer.

Yamashita: Hum. Mas então a nossa relação é boa, ne? Ainda te lembrar qual foi a tua primeira impressão sobre mim?

Akanishi: Hum. No meu caso, tu eras um “senpai”. Como é que me posso explicar...

Yamashita: ... que estava no topo?

Akanishi: Não. É que quando estávamos juntos, como senpai, há uma boa atmosfera.

Yamashita: É, ne~? Para mim, Jin é “o rapaz popular da escola”. (risos)

Akanishi: Que foi isso? (risos) Nessa altura, Pi era especial entre os Juniores. Durante as aulas, a dança do Pi tinha um estilo próprio original. Nós, os outros juniores ainda tinhamos que prestar atenção ao que o professor nos dizia, se não ele ficava furioso.

Yamashita: Antes de entrares, eu também tinha de fazer assim. (risos)

Akanishi: A época de Juniores é realmente rigorosa e difícil, ne?

Yamashita: Mas, não nos podemos dar ao luxo de não querer passar por aqueles tempos. Porque são esses tempos que constituem o nosso presente, ne~

Vocês os dois, têm uma espécie de relação de gêmeos.

Yamashita: A nossa relação transformou-se numa coisa natural e uma coisa boa. Talvez a razão principal seja por partilhamos o mesmo caminho para casa.

Akanishi: Era tão normal que já nem me consigo lembrar (risos)

Yamashita: Quando se fala de casais, ouve-se com frequência “Apaixona-te sem te aperceberes”, certo? Nós temos esse tipo de sentimento.

Akanishi: Hum. Durante a época de Juniores, o que nós fazíamos?

Yamashita: Realmente nada de especial, mas era muito divertido, ne. Não líamos manga juntos às vezes? (risos)

Akanishi: Apesar de estarmos juntos, cada um lia os seus, tranquilamente. (risos)

Yamashita: É verdade, é verdade. Falando de manga, apesar de que não lembrar da razão, acho que estava irritado contigo então agarrei num manga e atirei-o à tua cabeça com toda a força.

Akanishi: Não me lembro disso (risos)

Yamashita: Lembra-te! (risos) Nós ficamos imensas vezes zangados ne~ Mesmo pelos motivos mais parvos.

Akanishi: Antigamente, Pi, tinha uma paciência curta.

Yamashita: É verdade, mas agora já não me irrito tanto, não é?

Akanishi: Sim, talvez.

Yamashita: Por falar nisso, desde sempre que penso que a tua personalidade é boa. Por exemplo, de repente dizes-me alguma coisa, e quando estou a ponto de explodir, dizes rapidamente “Ahh... gomen gomen ne~”, no final da história, não consigo ficar zangado contigo (risos)

Akanishi: Se estiver errado desculpo-me imediatamente.

Yamashita: Tens de te aperceber antes da pessoa ficar raivosa (risos). Bem, é por isso que já não nos chateamos muito.

Akanishi: De alguma forma, a nossa relação é interessante.

Yamashita: Nós conseguimos ser teimosos um com o outro, o que me falta a mim tu completas, e vice-versa. É por isso, que ele é um bom companheiro para falar e discutir sobre a vida. Somos quase irmãos... Não, somos um casal de gêmeos.

Akanishi: somos? Não, então eu sou o irmão mais velho.

Yamashita: Eu sou o irmão mais novo. É assim...

Akanishi: Em todos os sentidos, eu sou o mais velho.

Yamashita: Eh, Jin? Espera um momento, tenta lá lembrar-te de todas as coisas que já nos aconteceram até agora... Jin é... Não, esqueçam... ele é definitivamente o irmão mais velho (risos)


“Ultimamente, compus uma música para o Pi, demorei umas 3 horas (risos)”

Quero viajar um dia~

Yamashita: Realmente não trabalhamos muitas vezes juntos, serial divertido se fizéssemos algo uma vez.

Akanishi: Mesmo assim, acho que seria estranho. (risos)

Yamashita: Mas para mim, representar-mos juntos, num drama ainda acho que é um tem um pouco delicado.

Akanishi: Eh, porquê?

Yamashita: Como me posso explicar... Não seria estranho representar-mos juntos?

Akanishi: Por mim, não faria mal.

Yamashita: Por exemplo, eu não gostaria de interpretar um papel de “rival no amor” contigo. Ter que interpretar esse tipo de sentimento não seria desagradável?

Akanishi: Bom, sou actor... mas esse tipo de situação... (risos).

Yamashita: Isso é tudo, não tenho mais nada a acrescentar. (risos)

Akanishi: Ne, o que devemos fazer da próxima vez que nos virmos?

Yamashita: Ultimamente, tenho ido muito à casa de Jin para usar os teus instrumentos e para compormos músicas juntos, ne.

Akanishi: Antes disso, escrevi uma música para o Pi. Demorei umas 3 horas. (risos)

Yamashita: É verdade, é verdade. Por te teres esforçado tanto, pergunto-me quando é que poderei ver isso.

Akanishi: Como nos encontramos muitas vezes, as coisas novas que podemos fazer juntos são cada vez menores. (risos)

Yamashita: Não sei quando, mas que tal uma viagem a dois? Que tal Hawai?

Akanishi: Que tal Los Angeles?

Yamashita: Estou a perceber-te, o que achas de irmos a Los Angeles, mas primeiro ao Hawai?

Akanishi: Maravilhoso!

Yamashita: Isso quer dizer, que vamos ter de ter outra conversa como esta no ano que vem?

Akanishi: A sério?

Yamashita: Então, mais uma vez, guardem a panela para nós (risos)

Pequenos balões:
Entrevista do dia > 01
Ambos apareceram ao mesmo tempo
「A nossa conversa não irá dar cabo dos vossos planos?」 (Yamapi)
「Mesmo a sério!」 (Akanishi)
Apesar de terem dito isso, foram incapazes de esconder as caras de felicidade, desde o inicio. 

Agora, diz-me! Pergunta Akanishi para Pi
「Sais com os teus membros para comer fora?」
Claro que sim!
Eu já fui. No entanto, o Ryo-chan está ocupado recentemente então não veio, mas fui com o Koyama e/ou Shige, fomos comer juntos.

Entrevista do dia >02
Relaxados à volta da panela
Durante a conversa cruzada, Akanishi estava um pouco envergonhado. Por outro lado, Yamashita falou imenso enquanto comia. O Udon acabou por completo. Talvez seja por serem próximos, Yamashita ainda disse 「Parece que estou a comer em casa」 !
 
Agora diz-me! Pergunta Yamashita para Jin
「Quantas vezes cortas as tuas unhas por semana?」
Não sei nenhum número específico!  

Os e-mails de hoje:
Yamashita Tomohisa: Ter este tipo de conversa com tanta gente à volta, é estranho. Jaa, vemo-nos numa próxima vez!
Akanishi Jin: Apesar de hoje ter sido um dia de trabalho não me deu essa sensação (risos). De qualquer das formas, otsukaresama deshita!

-------------------------
Em inglês (c) imm0rtal_piglet e watchful21

Ehh~~ O Pi quando está com o Jin é muito divertido!! ^^
Apesar de já ter traduzido três artigos com o conjunto TomaPi, que também são muito amigos, esta é muito mais divertida!

「Quantas vezes cortas as tuas unhas por semana?」 LOOOOOOOL
Piiiii~~ és tão adorável ^^


E agora vou voltar ao estudo ^^
Matta ne~