NEWS . Revista 'POPOLO . 12/2010

Mais uma tradução!!
Esta teve mesmo de ter inicio agora *aproveitando não ter nada para fazer*
Adorei traduzir as legendas e os comentários das fotos muito bem tiradas do Shige *amei*
Divirtam-se também, neste Halloween ^^

LIVE! LIVE! LIVE! NEWS DOME PARTY 2010
(25.09-28.09 @ Tokyo dome)
O cameraman é Shige!!
"Desfrutem das fotos que eu tirei no palco!"
Shige mostra-nos um lado dos 6 rapazes a que não estamos habituados a ver: "Tirei estas fotografias super entusiasmado para as partilhar com vocês, por favor, não as percam!"

[da esquerda para a direita]

Fotos de Yamashita Tomohisa tiradas pelo Shige
"Este Yamashita é bem raro, ne?"
Ashita no JOE!? KABUKI!?
Shige explica-nos: Primeiro ele estava como habitualmente kakkoi, como já bem conhecemos mas enquanto ia tirando fotos ele transformou-se em Ashita no Joe e depois num actor de Kabuki! Talvez porque na parte do encore estávamos no MAX do entusiasmo? Pude mostrar-vos este precioso lado do kakkoi Yamashita-kun.
1. Yamapi durante os ensaios. Ele verificou cada canto do palco para ter a certeza que todos os fãs desfrutassem do concerto pelo melhor. Até as suas costas parecem espectaculares ♥
2. A correr no palco a cumprimentar os fãs. Yamapi queria que durasse mais tempo!
3. O encore do último concerto. A última música foi obviamente 'Koi no ABO'. A cantar e a dançar, tivemos um refrão enorme~ E aqui está a aparência do Yamapi.
4. "Tirei isto para as luzes". Yamapi como sempre, a brilhar!
5. No ensaio com as suas roupas do dia-a-dia. Uma foto de paparazzi de Yamapi a treinar o seu solo! "Tirei isto a preto e branco porque ele estava tão sério a trabalhar que quis tirar a foto de modo a melhor expressar a atmosfera do momento".
6. A T-shirt que todos os membros ajudaram no design ficou encharcada de suor! Uma foto tirada de bem perto de Yamapi! O único que poderia tirar uma foto tão próxima é o Shige.
7. O kakkoi Yamapi mostrou-nos esta pose simplesmente porque o seu companheiro Shige estava a tirar, um grande tesouro esta. Também tenho o símbolo da "paz" feito pelo Massu.

LIVE QUIZ para o Yamapi 
Pergunta: Quem é o mais falador durante as reuniões?
Resposta: Massu, deu-nos imensas ideias. Quando ele não se conseguia expressar muito bem chegava-se ao pé do membro que estivesse mais próximo e dizia "Diz tu~!" (risos). Kawaii!

[Comentário Yuu-chan: Yamapi a dizer "kawaii" para o Massu é raro também!! ♥]

Fotos de Keiichiro Koyama tiradas pelo Shige
"Koyama no seu modo ON&OFF de trabalho"
Koyama em modo ON - Koyama em modo OFF
Shige explica-nos: Na foto OFF, ele estava preocupado com as palavras próximas de Nishikido-kun enquanto estava a ve-lo fora dos palcos. A diferença entre o entusiasmado"ON Koyama" e este é enorme! Este é o verdadeiro Koyama que mais ninguém sabe que existe.
1. "Tirei esta foto quando eu me parecia exactamente com ele (risos)". Aqui estáuma foto secreta do Koyama enquanto estavam a trocar de roupas para a parte Koyashige!
2. Uma foto tirada da sala de troca de roupa. A tensão para o concerto estava prestes a começar. E a foto a preto e branco mostra bem essa atmosfera.

[Comentário Yuu-chan: Gostei tanto de ver o 'Iitai dake' que as pessoas meteram na net...
A música é mais uma vez hilariante, mal posso esperar para ver o DVD *.*]

LIVE QUIZ para o Koyama
P. Quem foi aquele que estava sempre a comer Gyuudon durante as reuniões?
R. Eu! Trouxe sempre comigo. Mas o Shige normalmente come a minha carne toda e deixa só o arroz branco (a choramingar). O Shige come sempre as minhas refeições tão casualmente (indignado)!

[Comentário Yuu.chan: Shige hidoii! xD O Koyama tem mesmo o ar de ser maltratado pelo amor incondicionavel do Shige . ahaha]


Fotos de Ryo Nishikido tiradas pelo Shige
"Nishikido-kun durante os ensaios é tão agradável!"
"Não é um simples hobby!!"
Shige explica-nos: Já que eu não lhe disse que estava a tirar fotos em serviço Ryo-chan disse-me: "Sempre com o mesmo hobby, pestinha da camera!". Durante os ensaios ele estava muito concentrado, a experimentar diferentes canções para preparar a sua voz.
1. Durante o encore estavam todos muito entusiasmados e foram para perto dos fãs. É assim que eles se parecem no palco!
2. Este sorriso brilhante de Ryo-chan é a sua prova de amor por Shige!? Até o Nishikido que tentou evitar a máquina do Shige acabou por nos dar um sorriso honesto!

[Comentário Yuu-chan: 'Pestinha' xDD adoreiii *.*]


LIVE QUIZ para o Ryo-chan
P. Durante os solos dos outros membros o que é que vocês fazem?
R. Descansamos um pouco! (risos) Estavamos no dressing room a beber água e a descansar. Para dizer a verdade, estávamos muito ocupados a trocar de roupas e coisas do género. Ás vezes também ficamos atrás do palco a ver o espectáculo.

Fotos de Shigeaki Kato tiradas pelo Shige
"Tirar fotos a mim próprio é difícil!!"
"Não tenho fotografias!"
Shige explica-nos: Estava a pensar que ao tirar fotos fico sempre sem nenhuma foto minha, obviamente. Tentei tirar algumas mas a minha cara ficava sempre esquisita... é por isso que a única maneira que pensei puder ser possível é se tirar fotografias em frente a um espelho. Só me apercebi disso no último concerto (risos).


LIVE QUIZ para o Shige 
P. Quem é aquele que precisa de mais tempo para relaxar depois do concerto?
R. Massu. Ele toma duches longos! Toda a gente quer somente lavar o suor mas pergunto-me até que ponto o Massu se lava.....? É um mistério (risos).




Fotos de Masuda Takahisa tiradas pelo Shige
"A sua cara OFF é um verdadeiro segredo!"
A sua cara OFF é o NG Massu!
Shige explica-nos: Mostrar fotos do verdadeiro Massu que nunca vimos antes é um difícil desafio. Especialmente porque ele está sempre tão sério e nervoso nos concertos ao vivo, no entanto, todos estamos.
1. Todo entusiasmado com Yamapi! Olhem meticulosamente, Desta vez, as roupas foram todos desenhadas pelo próprio Massu [calções]!
2. A moda do mestre Massu durante o encore com o seu chapéu. Ele disse adeus aos fãs com o seu grande sorriso!

LIVE QUIZ para o Massu
P: Quem foi aquele que comprou o kit de maquilhagem para o dressing room?
R: Koyama. Estavamos todos a falar sobre isso então ele foi comprar. Jogámos ao Janken (pedra-papel-tesoura) e ele perdeu (risos). Trouxemos o kit e um secador também!

Fotos de Tegoshi Yuuya tiradas pelo Shige
"Divirtam-se a ver as expressões de grande diversão de Tegoshi!!"
Oji (Príncipe) Tegoshi sorri em sakura
Shige explica-nos: Quando ele estava à frente da camera Tegoshi estava sempre a sorrir. Ver a sua cara de felicidade enquanto gritava "Aichiteru~" para toda a gente, consegue-se perceber a sua verdadeira faceta nos concertos. Mesmo quando faz uma cara estranha é sempre kawaii, é um milagre!

QUIZ LIVE from Tegoshi 
P: Quem é o mais maltratado nos concertos?
R: Shige, claro que é ele. Especialmente durante os MC's, quando damos uma frase mesmo boa para ele comentar ficamos à espera para o deitar abaixo! E depois no dressing room ele arrepende-se sempre de ter sequer tentado competir (risos).

[Comentário Yuu-chan: Awwww TEGOSHI HIDOI... MINNA HIDOIII !! Shigeee ♥♥]


Fotos LIVE tiradas pelo Shige
[comentários POPOLO]
- Ryo & Koyama durante o ensaio. Conseguem imaginar os assentos cheio de fãs!?
- "Vocês querem ouvir mais e mais, certo!?" Com as palavras de Koyama a última canção começa!
- O pestinha da camera (?) Shige no grande ecrã! "Esta foto minha é o suficiente?" pergunta ele.
- A segurar a tolha Massu não tentar sequer ajudar o Shige com o seu projecto fotográfico.
- Massu nos ensaios. Somente as costas do seu lado OFF é mostrado com seriedade.
- "Tegoshi está kakkoi aqui!". Uma cara agradável com esta não escapa do membro da camera!
- Os grandes balões do live. Eles voaram a grande altitude até ao tecto do Dome!
- Uma foto muito querida com Koyama para o seu melhor amigo Shige. Parece energético!
- Pose 'Koi no Abo', yeah cheese (para se tirar uma foto)! Aqui é mostrado o lado brincalhão do Massu!
- A esconder a sua cara com uma toalha Ryo-chan olha para os fãs. Shige apanhou este momento de timidez atrás dele!
- Com o entusiasmo de 'Koi no ABO' ficaram todos ao rubro! Koyama a cantar no seu melhor humor.
- Tegoshi no dressing room com o seu robe de banho! Isto é puro relax!
- O encore acabou, todos cumprimentam e agradecem os fãs pela última vez. Desaparecem do palco após as fãs terem como sempre, gritado o nome deles, NEWS...
[Comentário Yuu-chan: Já consigo imaginar... Como sempre ♥:
News: "E o nosso nome é ..."
Fãs: NEWS~~
♥ ♥]
- As costas dos membros no ensaio. "A preto e branco mostra a verdadeira atmosfera destes momentos off".
- Os membros a dizerem adeus. Mesmo após terem cantado mais 3 concertos eles queriam ficar mais tempo.
- Foto Tegomass! "O Massu quer sempre parecer kakkoi!" - diz Shige.

Este serviço está feito...."Foi de muita responsabilidade mas divertido!"
Tirar fotos dos membros foi díficil mas muito divertido também! Este ano para o meu aniversário recebi um album de fotos ao vivo de um amigo. Fiquei feliz por este ano puder ter tirado fotos por mim mesmo. 

MASSU
Foi a minha estreia como designer! 
Pensei que Tokyo Dome fosse um desafio porque tinha de correr imenso de um lado para o outro. Com um palco tão grande criamos fazer o quanto mais fosse possível. Queríamos criar a melhor atmosfera para todos os fãs. E fiquei encarregado de criar as roupas! As minhas favoritas são as de Endless Summer, com o padrão camuflado.
- Yamapi dá uma palmada no rabo do Massu' em 'Koi no ABO' no último encore.
- Massu mostra o seu poder como cantor durante uma balada "Yoru wa hoshi wo..."
- o chapéu vermelho fica-lhe bem! Durante a música de estreia dos News, foi projectado no ecrã imagens dessa altura.
- Durante 'Summer Time' deram a volta ao palco e disseram olá a toda a gente. Aqui está o grande sorriso do Massu.

SHIGE
Eu mandei mais beijos pelo ar agora do que nunca!? 
Já que era o nosso primeiro concerto num ano e 8 meses o meu corpo carecia de exercício e senti-me esquisito (risos). Mas haviam imensas canções novas também então foi muito divertido! No auge do meu entusiasmo mandei imensos beijos para as fãs que usualmente não faço. Vocês viram!? Eu mandei imensos mas talvez nenhum tenho chegado ao coração dos fãs (a choramingar).

- Durante 'Dancin' in the secret' os rapazes mudaram a roupa para um facto preto. Deram o seu melhor charme enquanto dançavam.
- Uma foto com Tegoshi no inicio do concerto. Os dois grande amigos agarraram-se um ao outro.
- Com um longo casaco verde ele voou num grande barco (* a tradução está exacta mas não sei o que eles querem dizer com isto xD)!
- Dança Sureal e roupas pintadas, o tempo hilariante Koyashige chegou! Talvez um dia eles se estreiam de verdade, só resta esperar para ver...

TEGOSHI
A pessoa que pensou nas gondolas fui eu. 
Ouviram bem as novas canções!? Claro, que os NEWS procuraram pela melhor maneira de fazer a audiência aproveitar o live. Durante os concertos estávamos todos entusiasmados mas a melhor ideia desta vez, veio de mim! Eu disse a gozar: "Não podemos voar agarrados a uma coisa?" mas no final tornaram essa pergunta em realidade!
- Koyama & Tegoshi durante 'Endless Summer'. Koyama dá festinhas muito amavelmente a Tegoshi.
- De fato eles cantaram 'Forever' de um modo muito adulto. Aqui mostramos um Tegoshi sério rodeado de brilho.
- Durante 'Koi no ABO'! Ao pé dos fãs para dançar, dançar!

YAMAPI
"Diversão" foi a nossa palavra-chave para os concertos!
Desta vez, "diversão" foi a nossa palavra-chave. Tocámos imensas canções antigas e novas então essa combinação foi agradável! Estes concertos foram todos organizados pelos 6 membros em conjunto. Queríamos estar ainda mais próximos das fãs, desta vez, é por isso que, este ano tivemos gondolas. Não podíamos esperar mais para fazer rir e divertir as pessoas!
- Yamapi & Massu. Cantam com as caras próximas.
- Durante 'Happy Birthday' fizeram um coração com as mãos, esperando que cheguem a toda a gente.
- Durante 'Teppen' eles cantaram todos no ar para que as pessoas do 3º piso os pudessem ver como deve ser.
- O começo do concerto foi com 'Koi no ABO'. O Dome estava todo com as penlights acesas!

RYO-CHAN
Dentro da gondola parecia que estava a voar.
Estou tão feliz por puder fazer concertos no Dome depois de tanto tempo! Nós recebemos também imensas palavras amáveis dos fãs que nos vieram ver. As gondolas de ar foram super divertidas! Adoro alturas então estava super entusiasmado dentro delas. Cantar lá dentro enquanto voamos, não conseguia estar quieto, fiz a equipa técnica ficar muito zangada (risos). 

[A fonte de tradução em inglês diz que o resto das descrições das imagens só diz o óbvio e que não vale a pena traduzir... Gomen minna! T_T]


KOYAMA
Queriamos 150 pontos LIVE e tivemos!
Já que as músicas têm a capacidade de nos mudar o humor, acho que a primeira canção é muito importante. Foi assim que criamos a lista de músicas juntos, as canções do album, as canções que toda a gente conhece... Queriamos especialmente um palco que reflectisse a nossa imagem. Optamos por um palco com 150 pontos (*deve ser um aspecto técnico), acham que funcionou!?


Obrigada a todos os que leram :D
Eu adorei traduzir isto~~~~

Créditos a spilledmilk25 (tradução em inglês)
e a inala (fotos superrr HD)
arigatou ♥♥